1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,155 --> 00:02:03,357 [VIENTO AULLANDO] 4 00:02:16,837 --> 00:02:19,840 [EN ACENTO BRITÁNICO] ¿Feliz? ¿A dónde fuiste? 5 00:02:27,114 --> 00:02:28,916 ¿Qué estás haciendo? en el armario? 6 00:02:28,982 --> 00:02:31,219 [ACENTO SUR] Pensé que era el ama de casa. 7 00:02:31,285 --> 00:02:32,653 Por el amor de Dios, el taxi está esperando. 8 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 - Vamos. ¿Estás listo? - Estoy listo. 9 00:02:36,224 --> 00:02:37,691 [LA PUERTA SE CIERRA] 10 00:02:39,193 --> 00:02:41,295 - ¿Lo llevas? - ¿Crees que es una tontería? 11 00:02:41,362 --> 00:02:43,397 solo porque no quieres graduarte. 12 00:02:43,464 --> 00:02:45,733 Ha estado aquí tres y medio. años. Tal vez le gustaría. 13 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 No podía dejar la hamburguesa. Él ha sido mi familia... 14 00:02:48,736 --> 00:02:58,846 - ...desde que era pequeña. - Shh. Vamos. 15 00:02:58,912 --> 00:03:00,047 Dame esto. 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,915 -¿Liz? -¿Sí? 17 00:03:03,417 --> 00:03:06,720 Supongo que podría quedarse y estar. algún tipo de empresa. 18 00:03:07,755 --> 00:03:08,956 Está bien. 19 00:03:32,380 --> 00:03:35,649 - Vamos, feliz. - Está bien, está bien. 20 00:03:37,918 --> 00:03:40,988 Liz, cuéntame. ¿No eres sólo un un poco celoso? 21 00:03:41,054 --> 00:03:42,923 LIZ: ¿Estás loco? 22 00:03:42,990 --> 00:03:46,460 MERRY: Bueno, en cierto modo, Doug 23 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 mucho más tu tipo que el mío, ya sabes. 24 00:03:48,796 --> 00:03:50,664 Le gusta lo mismo de siempre. libros. 25 00:03:50,731 --> 00:03:51,865 [AMBOS JADEANDO] 26 00:03:51,932 --> 00:03:53,701 Un verdadero cerebro. 27 00:03:53,767 --> 00:03:57,338 ¿Te dije que empezó fumando en pipa? 28 00:03:57,405 --> 00:04:02,009 te lo juro por todo lo que considero santo, yo no Te envidio a ti y a Doug. 29 00:04:02,075 --> 00:04:04,345 Bueno, él era tu cita. 30 00:04:04,412 --> 00:04:06,980 [TREN SILBATO] 31 00:04:07,047 --> 00:04:10,183 Ay, Liz. La próxima vez que nos veamos Será una mujer casada. 32 00:04:10,250 --> 00:04:11,419 ¿Qué opinas? 33 00:04:11,485 --> 00:04:13,754 voy a ser una dama soltera. 34 00:04:13,821 --> 00:04:16,189 [AMBOS RISAS] 35 00:04:16,256 --> 00:04:17,858 FELIZ: Ah. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,061 - Ahí está. - ¡Oh! 37 00:04:21,128 --> 00:04:23,030 Doug. 38 00:04:23,897 --> 00:04:39,947 Doug. 39 00:04:40,013 --> 00:04:41,382 Hola. 40 00:04:43,183 --> 00:04:44,251 Hola Doug. 41 00:04:44,318 --> 00:04:46,620 - ¿Has estado bien? - Impecable. 42 00:04:48,155 --> 00:04:49,457 [RISAS] 43 00:04:50,223 --> 00:04:51,191 [RISAS] 44 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 ¿Ves lo que quiero decir? 45 00:04:53,427 --> 00:04:54,962 Será mejor que nos vayamos. 46 00:04:55,028 --> 00:04:57,598 No te voy a robar a tu compañero de cuarto. Ella me está siguiendo... 47 00:04:57,665 --> 00:04:59,099 ...hasta llegar a California. 48 00:04:59,166 --> 00:05:01,969 Sí. Ustedes, ratas. 49 00:05:02,035 --> 00:05:03,537 Que tengas una vida maravillosa... 50 00:05:03,604 --> 00:05:06,039 ...viaje, todo. 51 00:05:31,499 --> 00:05:33,066 Me debes una. 52 00:05:36,504 --> 00:05:38,439 [SILBIDO DE AIRE] 53 00:05:59,993 --> 00:06:03,464 Hablar de debuts siendo auspicioso... 54 00:06:03,531 --> 00:06:05,866 ...es hablar de la carrera de Liz Hamilton. 55 00:06:05,933 --> 00:06:09,403 Ella llamó nuestra atención con su primera novela, Canción nocturna. 56 00:06:09,470 --> 00:06:10,971 Un logro notable... 57 00:06:11,038 --> 00:06:14,041 ...porque ganó el Premio Nacional del Escritor... 58 00:06:14,107 --> 00:06:17,310 ...y ella llegó temprano en sus 20 años. 59 00:06:17,377 --> 00:06:22,182 Desde entonces sus ensayos han apareció en reseñas y en revistas. 60 00:06:22,249 --> 00:06:26,086 Y su segunda novela está prometida. para nosotros para finales de este año. 61 00:06:26,153 --> 00:06:29,356 O tal vez a principios del próximo año en 1970, si llega a hacerlo. 62 00:06:29,423 --> 00:06:30,891 [MULTITUD RÍE] 63 00:06:30,958 --> 00:06:32,292 Ah, mira. Oh, Dios. 64 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 ALTAVOZ: Aunque ella no... - Hola. Liz. 65 00:06:34,227 --> 00:06:37,297 ...identificarse específicamente con la política feminista... 66 00:06:37,364 --> 00:06:43,303 ...sus obras son en sí mismas una Evocación de la vida femenina. 67 00:06:43,370 --> 00:06:45,873 Un alegato por la ética femenina... 68 00:06:45,939 --> 00:06:50,444 ...una demanda de un espacio para ser solo eso, mujer. 69 00:06:50,511 --> 00:06:53,881 Estoy muy contento de que ella con nosotros hoy. 70 00:06:53,947 --> 00:06:56,617 Por favor, ayúdame a saludar a Liz. Hamilton. 71 00:06:56,684 --> 00:06:59,152 [TODOS ANIMANDO] 72 00:07:01,855 --> 00:07:03,423 Gracias. 73 00:07:06,226 --> 00:07:07,495 [suspiros] 74 00:07:07,561 --> 00:07:11,331 Mi más sincero agradecimiento a Profesor Campos. 75 00:07:11,398 --> 00:07:15,202 Mi agradecimiento, también definitivamente. sincero, a la Asamblea de Mujeres... 76 00:07:15,268 --> 00:07:18,539 ...por enviarme un ticket venir a este clima cálido. 77 00:07:18,606 --> 00:07:20,173 Y recibir tal cálida recepción. 78 00:07:20,240 --> 00:07:23,343 No estoy seguro de que sea exclusivamente instinto femenino... 79 00:07:23,410 --> 00:07:25,445 ...pero necesito mucho calor. 80 00:07:25,513 --> 00:07:27,648 [Multitud se ríe y aplaude] 81 00:07:27,715 --> 00:07:30,417 Tal vez sea cierto, como El profesor Fields ha dicho... 82 00:07:30,484 --> 00:07:34,454 ...que no me involucre específicamente en política feminista. 83 00:07:34,522 --> 00:07:36,356 MUJER: ¿Por qué no? 84 00:07:36,423 --> 00:07:37,791 MUJERES: Sí. 85 00:07:39,760 --> 00:07:43,531 Quizás soy demasiado exclusivo involucrado en el trabajo. 86 00:07:43,597 --> 00:07:48,368 Es decir, por escrito y parálisis que parece para venir con eso. 87 00:07:48,435 --> 00:07:52,940 No sé por qué es así, pero escritores, muchos escritores... 88 00:07:53,006 --> 00:07:57,344 ...debe enfrentar algunos barrera diaria del miedo. 89 00:07:57,410 --> 00:07:59,947 Pero claro, querido anciano, James M. Cain dijo que: 90 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 "Si tu escritura no se mantiene estás despierto por las noches... 91 00:08:02,149 --> 00:08:04,451 ...no retendrá a nadie más tampoco." 92 00:08:04,518 --> 00:08:06,720 Tengo una confesión que hacer. 93 00:08:06,787 --> 00:08:09,389 Toda mi vida, Me encantan los viejos. 94 00:08:09,456 --> 00:08:12,359 mi padre era viejo cuando nací. 95 00:08:12,425 --> 00:08:13,794 Más viejo aún, cuando murió. 96 00:08:13,861 --> 00:08:15,963 Mi primera novela fue una recuerdo de él. 97 00:08:16,029 --> 00:08:19,366 Y estoy muy seguro No voy a disculparme por eso. 98 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 [Aplausos y aplausos] 99 00:08:22,169 --> 00:08:24,872 Y esto es, más o menos, el área de entretenimiento. 100 00:08:24,938 --> 00:08:26,974 Es sólo una pequeña cosa, pero ya sabes... 101 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 ...pequeñas casas aquí afuera en la playa... 102 00:08:29,142 --> 00:08:32,145 ...cuestan tanto como un mansión en casa. 103 00:08:34,447 --> 00:08:36,884 -Doug. - Hola, papá. 104 00:08:39,286 --> 00:08:42,956 En caso de que lo hayas olvidado, Ese hombre guapo es mi marido. 105 00:08:43,023 --> 00:08:45,358 - Bueno, ¿qué te parece? - ¿Qué? 106 00:08:45,425 --> 00:08:47,795 - Mi casa. - Fantástico. 107 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 A Doug le molesta que no lo hagamos. Todavía vivo cerca del laboratorio. 108 00:08:50,097 --> 00:08:53,701 Pero no pude soportarlo, Te lo digo, Pasadena. Uf. 109 00:08:53,767 --> 00:08:56,469 Ve a ver a tu papá. 110 00:08:56,536 --> 00:08:58,105 Mira, cariño, mira quién está aquí. 111 00:08:58,171 --> 00:08:59,707 [RISAS] 112 00:08:59,773 --> 00:09:01,208 - Hola. - Hola, Doug. 113 00:09:01,274 --> 00:09:03,844 - Te ves genial. - Oh, eres tú. 114 00:09:03,911 --> 00:09:05,078 - Eres hermosa. - ¿Lo es ella? 115 00:09:05,145 --> 00:09:06,513 ¿Déjame mirar? 116 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 Ay dios mío. No te ves mal. Y una celebridad también. 117 00:09:09,182 --> 00:09:11,151 Debby, toma tus manos fuera de tus pantalones. 118 00:09:11,218 --> 00:09:14,021 Deberías haber visto el admiración de todas esas chicas. 119 00:09:14,087 --> 00:09:16,857 Debby, todos tenemos cosas interesantes. cosas debajo de nuestra ropa... 120 00:09:16,924 --> 00:09:19,359 ...pero no nos quedamos quietos y escogerlos. 121 00:09:19,426 --> 00:09:21,461 Entonces fuiste un gran éxito en el campus. 122 00:09:21,528 --> 00:09:23,363 Ellos alquitranan, pero no me entusiasmó. 123 00:09:23,430 --> 00:09:26,433 Lo que llamamos taquilla boffo. 124 00:09:26,499 --> 00:09:28,201 Oh, ahora Douglas, no empieces. 125 00:09:28,268 --> 00:09:30,437 Aquí en Malibú, Todos hablamos del mundo del espectáculo. 126 00:09:30,503 --> 00:09:33,206 Liz no está interesada en cualquier tontería de Hollywood. 127 00:09:33,273 --> 00:09:35,375 Ella es una autora de Nueva York. ¿Verdad, cariño? 128 00:09:35,442 --> 00:09:38,378 Ella toma su café todos los días. en el Hotel Plaza, Palm Court. 129 00:09:38,445 --> 00:09:41,148 Y ella come sus filetes en el Four Seasons en Park Avenue. 130 00:09:41,214 --> 00:09:42,449 Estoy impresionado. 131 00:09:42,515 --> 00:09:45,252 tomo mi cafe para llevar en una tienda de delicatessen en la Sexta Avenida. 132 00:09:45,318 --> 00:09:47,120 Je. Estoy aún más impresionado. 133 00:09:47,187 --> 00:09:50,057 Si por él fuera, estaríamos acabados. en Caltech todo el tiempo. 134 00:09:50,123 --> 00:09:52,559 Pero esa gente universitaria, son como atlánticos... 135 00:09:52,626 --> 00:09:54,061 ...excepto que mienten aún más. 136 00:09:54,127 --> 00:09:56,096 ¿Cuándo podré ver más? de tu marido? 137 00:09:56,163 --> 00:09:57,898 Más tarde. Estamos haciendo una fiesta para ti. 138 00:09:57,965 --> 00:10:00,400 Y ha aceptado no trabajar. por sólo uno o dos minutos. 139 00:10:00,467 --> 00:10:01,902 ¿Una fiesta? 140 00:10:01,969 --> 00:10:03,904 Eres mi único amigo quien es una celebridad. 141 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 - Una celebridad menor, Merry. - Oh, diablos. 142 00:10:06,139 --> 00:10:09,710 Les hará bien a esta gente. Son todos tan importantes. 143 00:10:09,777 --> 00:10:11,945 [CHARLA INDISTINTA] 144 00:10:16,149 --> 00:10:18,351 Oh, Liz, cariño, mira. Este es Kent. 145 00:10:18,418 --> 00:10:20,387 Este es Kent, esta es Liz. 146 00:10:21,154 --> 00:10:22,522 Hola. 147 00:10:22,589 --> 00:10:25,625 No te caigas encima porque simplemente lo avergüenza. 148 00:10:25,693 --> 00:10:28,128 No te preocupes. solo lo se cómo avergonzarme. 149 00:10:28,195 --> 00:10:30,330 Lo siento, no he leído nada. de tus libros. 150 00:10:30,397 --> 00:10:32,132 Oh, sólo ha habido uno. 151 00:10:32,199 --> 00:10:36,436 Pero es maravilloso, incluso las partes que no entiendo. 152 00:10:36,503 --> 00:10:38,438 ¿Qué partes? 153 00:10:38,505 --> 00:10:40,340 Partes desconocidas. 154 00:10:40,407 --> 00:10:41,875 [RISAS] 155 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 - ¿No es ella especial? - Pero, Merry, espera, yo, yo-- 156 00:10:47,280 --> 00:10:48,716 [MUJER ríe] 157 00:10:49,649 --> 00:10:51,051 ¿Cómo estás? 158 00:10:51,118 --> 00:10:53,353 - Estoy borracho. - Déjame ponerme al día. 159 00:10:53,420 --> 00:10:56,623 No deberías estar hablando con el ayuda. La mitad de Hollywood está aquí. 160 00:10:56,690 --> 00:10:58,258 ¿Sí? 161 00:11:02,996 --> 00:11:06,066 ¿Quieres salir a caminar? 162 00:11:06,133 --> 00:11:09,803 - ¿Tienes tiempo libre? - A ella le gusta que me rebele. de vez en cuando. 163 00:11:15,175 --> 00:11:20,180 [NIÑOS CHARLA, RIEN] 164 00:11:20,247 --> 00:11:22,149 Oye, te toca. 165 00:11:22,215 --> 00:11:25,085 estoy justo en el medio de una historia. 166 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 ¿Cómo va el libro? 167 00:11:28,255 --> 00:11:31,424 Bueno, ¿las primeras cien páginas? Fantástico. 168 00:11:31,491 --> 00:11:35,062 Los he escrito durante cinco veces en cinco años. 169 00:11:35,128 --> 00:11:36,696 ¿Es así como escribes normalmente? 170 00:11:36,764 --> 00:11:38,265 LIZ: No escribo normalmente. 171 00:11:38,331 --> 00:11:41,701 Estoy lo que se llama bloqueado. ¿No es eso carente de humor? 172 00:11:47,407 --> 00:11:49,576 DOUG: ¿Qué pasa con el francés? 173 00:11:49,642 --> 00:11:51,344 ¿Todavía te gusta? 174 00:11:52,479 --> 00:11:55,548 ¿En él? ¿Hablas hippie? 175 00:11:55,615 --> 00:11:57,885 Creo que eso es lo que se dice en California. 176 00:12:00,453 --> 00:12:01,955 ¿Eres? 177 00:12:06,726 --> 00:12:08,829 Yo era muy joven. 178 00:12:09,696 --> 00:12:12,565 París era muy antigua. 179 00:12:12,632 --> 00:12:14,868 Él era intenso. Yo era tímido. 180 00:12:16,103 --> 00:12:20,007 - Él hizo todo el trabajo. - ¿Y ahora? 181 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 Deberían avisarte antes te dejan enamorar. 182 00:12:22,810 --> 00:12:24,677 Quiero decir, por primera vez. 183 00:12:24,744 --> 00:12:28,481 Puedes elegir el El más terrible. 184 00:12:28,548 --> 00:12:32,986 Y no te recuperas. No desde el principio. Nunca. 185 00:12:33,053 --> 00:12:36,056 ¿Qué viene después del francés? 186 00:12:36,123 --> 00:12:38,125 Nada por el momento. 187 00:12:38,191 --> 00:12:40,660 No tengo amante pero conseguí un terapeuta. 188 00:12:40,727 --> 00:12:44,364 Eso no tiene humor. 189 00:12:44,431 --> 00:12:47,667 Bueno, dice, "Cuando empiezo a escribir de nuevo, Empezaré a amar." 190 00:12:47,734 --> 00:12:49,369 Lo que dijo fue, "joder de nuevo". 191 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 Disculpe, Doug, El hombre es freudiano. 192 00:12:51,404 --> 00:12:54,374 Quizás sea al revés. Empezar amando, empezarás a escribir. 193 00:12:54,441 --> 00:12:56,409 - Sugerí eso. - ¿Qué dijo? 194 00:12:56,476 --> 00:12:59,146 dijo, no escribiendo era mi problema. 195 00:13:03,951 --> 00:13:06,119 [MASTICAR RUIDOAMENTE] 196 00:13:21,601 --> 00:13:22,936 ¿Nos perdimos la fiesta? 197 00:13:23,003 --> 00:13:25,472 - Se acabó la fiesta. - Lo lamento. 198 00:13:25,538 --> 00:13:28,441 Es la costumbre de esta comunidad. ser sospechoso. 199 00:13:28,508 --> 00:13:31,845 Cuando un hombre casado se va con El mejor amigo de una mujer casada... 200 00:13:31,912 --> 00:13:33,613 ...esa es la ocasión por sospecha. 201 00:13:33,680 --> 00:13:36,884 Será mejor que nos movamos, porque no estoy. cambiando mis hábitos. 202 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 Es mi culpa. 203 00:13:44,892 --> 00:13:46,493 JOHNNY CARSON [EN LA TV]: Ya lo sabes. 204 00:13:46,559 --> 00:13:48,561 De todos modos, mañana por la noche David Steinberg estará aquí. 205 00:13:48,628 --> 00:13:50,763 Y el viernes, Joe Namath, ¿Quién va a ser un...? 206 00:13:50,830 --> 00:13:53,400 [EL PÚBLICO APLAUDE Y Aplausos por la televisión] 207 00:13:53,466 --> 00:13:56,904 Joe no hará un monólogo, porque a él también le lleva-- 208 00:14:02,876 --> 00:14:06,146 ¿Beso? Ya no estoy enojado contigo. 209 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 - Mejor. - Eso es lo mejor que puedo. 210 00:14:12,352 --> 00:14:14,955 - Gracias, Doug. - Gracias. 211 00:14:15,588 --> 00:14:17,024 Buenas noches. 212 00:14:17,090 --> 00:14:19,192 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 213 00:14:23,796 --> 00:14:25,532 Feliz, gracias. 214 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 ¿Para qué? 215 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 Por estar ahí. 216 00:14:30,003 --> 00:14:34,841 Un año vengo corriendo de París, y tú... Estás allí. 217 00:14:34,908 --> 00:14:38,711 En otra ocasión quiero gatear en un agujero hasta salen las reseñas... 218 00:14:38,778 --> 00:14:40,847 ... abres la puerta. 219 00:14:40,914 --> 00:14:42,049 Y la fiesta. 220 00:14:42,115 --> 00:14:45,818 Oh, esa pequeña fiesta. Olvídalo. 221 00:14:45,885 --> 00:14:49,089 Siempre pensé que si mis libros fueron un exito te compraria un abrigo de visón. 222 00:14:49,156 --> 00:14:50,757 - Sable. - Muy bien, sable. 223 00:14:50,823 --> 00:14:53,726 Bueno, fue un gran éxito. Estabas en Newsweek, cariño. 224 00:14:53,793 --> 00:14:55,996 Hay mucha gente arruinada en Newsweek. 225 00:14:56,063 --> 00:14:58,098 Algunas de estas personas del cine aquí. Sabía tu nombre. 226 00:14:58,165 --> 00:14:59,499 Todos son ricos y famosos. 227 00:14:59,566 --> 00:15:02,202 Eres simplemente famoso. Eso es más difícil de hacer. 228 00:15:03,436 --> 00:15:05,905 todas las cosas buenas pasarte a ti. 229 00:15:06,806 --> 00:15:08,475 Marido guapo. 230 00:15:09,876 --> 00:15:11,644 Una niña hermosa. 231 00:15:11,711 --> 00:15:13,580 Y sabes coser. 232 00:15:15,848 --> 00:15:17,217 [SERVIENDO BEBIDA] 233 00:15:17,284 --> 00:15:20,587 - ¿Vas a beber? - Sólo un poco. 234 00:15:20,653 --> 00:15:22,055 ¿Por qué? 235 00:15:22,122 --> 00:15:24,057 Quería hablar. 236 00:15:24,124 --> 00:15:27,060 Puedo beber y hablar. Ir. 237 00:15:28,695 --> 00:15:33,066 Liz, cariño, estoy muy orgullosa de la forma en que te convertiste. 238 00:15:33,133 --> 00:15:34,767 Sueno como la pata de una mesa. 239 00:15:34,834 --> 00:15:37,770 Quiero decir, ¿qué hago? me siento aquí y coser como mi abuela... 240 00:15:37,837 --> 00:15:40,007 ...y darle un beso de despedida a mi marido de camino al trabajo. 241 00:15:40,073 --> 00:15:41,541 Toma el té con Rock Hudson. 242 00:15:41,608 --> 00:15:44,611 Ah, ya sabes, son sólo gente aquí. 243 00:15:44,677 --> 00:15:46,846 todos ellos tienen problemas igual que tú y yo. 244 00:15:46,913 --> 00:15:48,481 Podríamos debatir eso. 245 00:15:48,548 --> 00:15:51,118 Toma a ese buen chico, mi vecina de al lado. 246 00:15:51,184 --> 00:15:53,386 Ese tipo puede ser simplemente un vecino para ti... 247 00:15:53,453 --> 00:15:56,056 ...pero aparece en muchas de los sueños de las mujeres. 248 00:15:56,123 --> 00:15:57,657 Bueno, ese es justamente el punto. 249 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Sólo porque es un actor estrella, no significa que sea feliz. 250 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 Él siempre está deprimido, viniendo aquí por atún. 251 00:16:03,596 --> 00:16:05,565 Tiene mucho tiempo para sentarse. casa y preocupación. 252 00:16:05,632 --> 00:16:08,735 - ¿Acerca de? - Ha tenido tres esposas. 253 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 Ninguno de ellos vale la pena. 254 00:16:10,703 --> 00:16:12,939 Se ha vuelto demasiado familiar. con drogas... 255 00:16:13,006 --> 00:16:15,742 ...algunos de los cuales él levanta la nariz. 256 00:16:29,689 --> 00:16:35,162 Aquí, déjame encontrar la pieza. sobre Kent. 257 00:16:35,228 --> 00:16:38,498 Mmm. Aquí está la parte sobre... Esta es la parte sobre Kent. 258 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 Mmm. 259 00:16:41,268 --> 00:16:45,805 Bueno, tal vez yo... Tal vez sea mejor empezar por el principio. 260 00:16:45,872 --> 00:16:48,275 ¿Empezar qué? 261 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 - ¿Qué es esto? - Bien. 262 00:16:50,577 --> 00:16:55,515 Liz, sé que esto suena tonto. pero esto es una novela. 263 00:16:55,582 --> 00:16:57,050 Toda esta caja. 264 00:16:57,717 --> 00:16:58,885 [RISAS] 265 00:16:58,951 --> 00:17:00,320 Qué maravilloso. 266 00:17:00,887 --> 00:17:02,555 Oh, no. 267 00:17:02,622 --> 00:17:05,792 No tiene todas las comas. en un lugar como el tuyo... 268 00:17:05,858 --> 00:17:08,695 ...pero es algo que siento muy en serio. 269 00:17:08,761 --> 00:17:12,932 Esta gente de por aquí, ellos vengan y se sienten en esta playa. 270 00:17:12,999 --> 00:17:15,368 Y no es diferente desde casa. 271 00:17:15,435 --> 00:17:18,138 Tienen problemas, cariño. y me los cuentan. 272 00:17:18,205 --> 00:17:21,341 [RISAS] Porque me gusta escuchar. 273 00:17:21,408 --> 00:17:24,711 Y luego tu, ¿escribes sobre ellos? 274 00:17:24,777 --> 00:17:26,546 Bueno, cambié todos los nombres. 275 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 - Ah, bien. - ¿No quieres oír esto? 276 00:17:29,849 --> 00:17:31,251 Déjame leer, es más fácil. 277 00:17:31,318 --> 00:17:34,521 No, es un desastre. Mejor lo leo. 278 00:17:34,587 --> 00:17:37,524 - ¿Todo el asunto? - Ay, Liz, ¿te importaría? 279 00:17:37,590 --> 00:17:41,328 Empecemos y veamos hasta dónde llegamos, ¿vale? 280 00:17:41,394 --> 00:17:43,596 Vas a odiar esto pero, ¿vale? 281 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Tiene un título. 282 00:17:52,972 --> 00:17:56,409 Se llama Una casa junto al mar. 283 00:17:56,476 --> 00:17:59,246 Ya sabes, para hacerte pensar en Malibú. 284 00:17:59,312 --> 00:18:01,114 [FELIZ INHALA PROFUNDAMENTE] 285 00:18:03,616 --> 00:18:05,552 [suspiros] 286 00:18:05,618 --> 00:18:08,087 "Esta fue la primera para Laurelle Jordán. 287 00:18:08,155 --> 00:18:12,659 Su primer viaje a Nueva York, su Primera visita al Hotel Plaza. 288 00:18:12,725 --> 00:18:16,763 Siendo una chica de Dallas, ella entró en ese hotel cuarto de bebida... 289 00:18:16,829 --> 00:18:20,233 ...con toda la arrogancia de Dinero de Texas." 290 00:18:20,300 --> 00:18:22,635 - No te vas a emborrachar. ¿tú? - Estoy escuchando. 291 00:18:26,072 --> 00:18:29,876 "Mientras ella estaba sentada tocando el oliva en su cristalina... 292 00:18:29,942 --> 00:18:33,246 ...bebida ella llevaba un sombrero en forma de Stetson. 293 00:18:33,313 --> 00:18:37,984 Pero éste no era un sombrero de vaquero. Estaba hecho de visón. 294 00:18:38,050 --> 00:18:41,554 Los animalitos que se rindieron sus vidas para hacerle el sombrero... 295 00:18:41,621 --> 00:18:43,823 ...todo había surgido edad en Siberia. 296 00:18:47,327 --> 00:18:49,362 FELIZ: estaba la arena a sus pies... 297 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 ...y tantos como granos de esa arena... 298 00:18:51,731 --> 00:18:53,533 ...fueron los recuerdos de sus años... 299 00:18:53,600 --> 00:18:56,636 ...Brad, Elliot, Gerald... 300 00:18:56,703 --> 00:19:02,442 ...dentro y fuera de su vida como marea que vino ahora para lavar en sus pies. 301 00:19:02,509 --> 00:19:07,314 "Se ha ido", parecía decir el marea, todo desaparecido. 302 00:19:07,380 --> 00:19:12,419 Pero sus recuerdos y esto, su sencilla casa junto al mar." 303 00:19:16,556 --> 00:19:18,157 [suspiros] 304 00:19:19,726 --> 00:19:21,328 ¿Estuvo bien? 305 00:19:22,462 --> 00:19:25,298 ¿Por qué siempre terminar solo? 306 00:19:27,967 --> 00:19:29,902 ¿Quién? 307 00:19:29,969 --> 00:19:34,707 Esas damas, en esas historias, siempre terminan solos. 308 00:19:36,042 --> 00:19:37,644 ¿Te gustó? 309 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 Me noqueó. 310 00:19:43,816 --> 00:19:44,817 ¿Eso es bueno? 311 00:19:44,884 --> 00:19:47,387 La Mona Lisa nunca me noqueó. 312 00:19:47,454 --> 00:19:49,989 - ¿Quieres un poco de café? - ¿Tienes más whisky? 313 00:19:50,056 --> 00:19:51,258 ¿No has tenido suficiente? 314 00:19:51,324 --> 00:19:53,626 Una copa para dormir. Una copa por la mañana. 315 00:19:57,530 --> 00:19:59,232 [INHALA, EXHALA bruscamente] 316 00:20:01,934 --> 00:20:04,704 no quiero que me digas Cualquier mentira, Liz. 317 00:20:04,771 --> 00:20:08,575 No te preocupes. necesito dormir antes de decir una mentira creíble. 318 00:20:11,110 --> 00:20:13,246 ¿Te gustó mi libro? 319 00:20:18,651 --> 00:20:20,787 ¿Cuanto tiempo te tomó? para escribirlo? 320 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 Ah, casi un año. Veamos... 321 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 ...empecé justo después Debby fue-- 322 00:20:25,725 --> 00:20:29,028 Bueno, ocho meses por las tardes. 323 00:20:29,095 --> 00:20:31,664 ¿Ocho meses por las tardes? 324 00:20:31,731 --> 00:20:34,301 ¿Qué vas a hacer con él? ¿Lo publicarán? 325 00:20:34,367 --> 00:20:36,168 Te iba a preguntar. 326 00:20:36,235 --> 00:20:37,437 Adelante. Preguntar. 327 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 No me gusta tu tono, Liz. 328 00:20:39,105 --> 00:20:40,740 ¿Qué le pasa a mi tono? 329 00:20:40,807 --> 00:20:44,210 La revisión de libros de Nueva York Dijo que era un maestro de la ironía. 330 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 Oh, bebe tu ginebra y vete a dormir. 331 00:20:46,479 --> 00:20:49,015 Quieres que te muestre el libro a Jules Lévi. 332 00:20:50,583 --> 00:20:53,786 Bueno, quiero que hagas lo que sea. crees que es correcto. 333 00:20:53,853 --> 00:20:55,988 Jules Levi es el hombre equivocado para ti, feliz. 334 00:20:56,055 --> 00:20:57,390 ¿Por qué? 335 00:20:57,457 --> 00:20:58,991 Demasiada sastrería importante. 336 00:20:59,058 --> 00:21:01,361 El es como una manzana el mayordomo. pule todos los días. 337 00:21:01,428 --> 00:21:03,930 el es el mas impresionante editor en el negocio. 338 00:21:03,996 --> 00:21:05,131 Digamos que está impresionado. 339 00:21:05,197 --> 00:21:08,401 Liz, ¿podrías...? 340 00:21:08,468 --> 00:21:10,570 ¿Se lo mostrarías a Julio Levi... 341 00:21:10,637 --> 00:21:13,706 ...dile que no sea como algunos traducción del ruso? 342 00:21:13,773 --> 00:21:16,709 no me he escapado del cortina de hierro o algo así... 343 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 - ...pero sé lo que es se siente-- - ¡Tener sentimientos! 344 00:21:19,178 --> 00:21:21,581 ¿Sabes lo que se siente? tener sentimientos. 345 00:21:21,648 --> 00:21:23,416 - Supongo. - No es una suposición. 346 00:21:23,483 --> 00:21:25,151 Es un hecho, del maestro de la ironía. 347 00:21:25,217 --> 00:21:27,787 Merry sabe lo que se siente tener sentimientos. 348 00:21:27,854 --> 00:21:29,589 eso vale dinero en el bolsillo. 349 00:21:29,656 --> 00:21:31,524 Pero no el bolsillo de Jules Levi. 350 00:21:31,591 --> 00:21:33,159 No tiene bolsillos. 351 00:21:33,225 --> 00:21:36,128 - Confección demasiado cara. - ¿Por qué no Jules Levi? 352 00:21:36,195 --> 00:21:38,765 Jules Levi está interesado en algo llamado arte serio. 353 00:21:38,831 --> 00:21:41,000 Arte serio. Pregúntale y te lo dirá. 354 00:21:41,067 --> 00:21:44,904 Sólo hay dos mercados para arte serio: homosexuales y judíos. 355 00:21:44,971 --> 00:21:48,841 - Eso es algo feo que decir. - ¿Qué? ¿Homosexual o judío? 356 00:21:48,908 --> 00:21:51,243 Podría golpearte la cara y ni siquiera sentirlo. 357 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 Otra ginebra y yo tampoco lo haría. 358 00:21:54,914 --> 00:21:57,917 ¿Qué hay de malo en que escriba un libro? Te pone tan celoso, ¿eh? 359 00:21:57,984 --> 00:21:59,519 Nada. 360 00:21:59,586 --> 00:22:02,955 ¿Qué hay de malo en aprender a rebotar bolas en tu nariz ocho meses? 361 00:22:03,022 --> 00:22:06,559 debería aprender a rebotar pelotas en mi nariz. Bolas, debería hacerlo. 362 00:22:06,626 --> 00:22:09,496 Estoy demasiado ocupado escribiendo y reescribiendo mis primeras 100 páginas... 363 00:22:09,562 --> 00:22:13,966 ...por esa famosa manzana pulido, impresionado e impresionante editor. 364 00:22:14,033 --> 00:22:17,437 Ha estado esperando años por lo que llaman mi segundo esfuerzo. 365 00:22:19,506 --> 00:22:21,307 ¿Sabes lo que es? para ser bloqueado? 366 00:22:21,374 --> 00:22:23,610 ¿Podrías desarrollar algunos complejos? 367 00:22:23,676 --> 00:22:25,311 ¿No quieres escribir arte importante? 368 00:22:25,378 --> 00:22:28,080 Y noquearlos en el Hadassah gay local? 369 00:22:28,147 --> 00:22:29,816 ¿Por qué están todos gritando? 370 00:22:29,882 --> 00:22:33,520 Liz solo está siendo una perra, ¿verdad? como lo llamamos en casa. 371 00:22:33,586 --> 00:22:36,989 Bueno, no estamos en casa. Estamos muy al oeste. 372 00:22:37,056 --> 00:22:39,459 Y deja de citar a Atlanta como aunque fuera evangelio. 373 00:22:39,526 --> 00:22:41,428 Atlanta ha caído. ¿No lo has oído? 374 00:22:41,494 --> 00:22:43,630 Sherman nos ha perdonado cualquier sabiduría adicional... 375 00:22:43,696 --> 00:22:45,765 ...de esa citable capital del Sur. 376 00:22:45,832 --> 00:22:48,267 Danos una cotización desde París, Entonces Francia, señorita Smarty. 377 00:22:48,334 --> 00:22:49,836 Bueno. 378 00:22:49,902 --> 00:22:53,640 En París en Francia tenían una tipo que era, para que conste... 379 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 ... tanto homosexual como judío. 380 00:22:56,108 --> 00:23:00,513 ¿Quién escribió un libro de siete volúmenes? siguen refiriéndose a como una obra maestra. 381 00:23:00,580 --> 00:23:02,982 ¿Quién era tal nitroglicerina? en la cabeza... 382 00:23:03,049 --> 00:23:05,652 ...que tuvo que esconderse en una habitación revestida de corcho... 383 00:23:05,718 --> 00:23:07,954 ...o de lo contrario habría se convirtió en metralla. 384 00:23:08,020 --> 00:23:10,089 Proust, Marcel Proust. 385 00:23:11,558 --> 00:23:13,660 Tuvo la buena gracia sufrir por su arte. 386 00:23:13,726 --> 00:23:15,995 Y no se hizo a un lado Los bocadillos de atún... 387 00:23:16,062 --> 00:23:18,364 ...en la mesa de su cocina de fórmica para escribirlo. 388 00:23:18,431 --> 00:23:20,633 ¿Alguien ha dormido por aquí? 389 00:23:20,700 --> 00:23:23,770 Liz Hamilton, es mi deber. para recordarte una promesa... 390 00:23:23,836 --> 00:23:27,039 ...me extrajiste temprano en nuestras carreras en la universidad. 391 00:23:27,106 --> 00:23:29,341 Me hiciste prometer decirte Si alguna vez fuiste demasiado lejos... 392 00:23:29,408 --> 00:23:30,977 ...y estábamos en peligro de hacerme daño. 393 00:23:31,043 --> 00:23:33,446 Bueno, estás demasiado lejos ahora mismo. Disculparse. 394 00:23:34,413 --> 00:23:36,983 Pido disculpas. 395 00:23:37,049 --> 00:23:40,186 Dile que me disculpo por un básico. falta de honestidad. 396 00:23:40,252 --> 00:23:42,689 Has estado mintiendo. 397 00:23:42,755 --> 00:23:45,992 Aún no. solo estaría mintiendo si te dejo creer... 398 00:23:46,058 --> 00:23:49,796 ...era simplemente whisky escocés o ginebra que me estan haciendo hacer lo que soy a punto de hacer. 399 00:23:49,862 --> 00:23:52,331 ¿Qué estás a punto de hacer? 400 00:23:52,398 --> 00:23:53,733 Vomitar. 401 00:23:54,567 --> 00:23:57,036 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 402 00:23:57,103 --> 00:23:58,871 A ella le gustó mi libro. 403 00:24:02,475 --> 00:24:05,111 [CHARLA INDISTINTA] 404 00:24:06,378 --> 00:24:08,047 [suspiros] 405 00:24:08,114 --> 00:24:12,351 No te preocupes, dormiré un poco. En el avión, supongo. 406 00:24:12,418 --> 00:24:15,254 Oh, devuélvele esto a Merry. 407 00:24:15,321 --> 00:24:17,389 Y dile, gracias. 408 00:24:17,456 --> 00:24:19,759 Ojalá los hubiera entendido a ustedes dos. 409 00:24:19,826 --> 00:24:23,362 ¿Por qué deberías saber el secreto? Nosotros no. 410 00:24:23,429 --> 00:24:25,598 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 411 00:24:27,967 --> 00:24:29,135 [suspiros] 412 00:24:29,201 --> 00:24:30,603 [SUAVEMENTE] Gracias. 413 00:24:34,040 --> 00:24:36,008 Sólo lo siento. 414 00:24:36,075 --> 00:24:39,646 ¿Por qué? te has estado comportando como un ser humano normal. 415 00:24:39,712 --> 00:24:41,948 Lamento que no lo hagas vivir por aquí. 416 00:24:42,014 --> 00:24:43,550 ¿Eres? 417 00:24:43,616 --> 00:24:46,653 Sería bueno para Merry tener un amigo. 418 00:24:46,719 --> 00:24:49,255 [suspiros] Ah, algún amigo. 419 00:24:51,057 --> 00:24:52,959 Estás bien. 420 00:25:04,436 --> 00:25:06,138 Adiós, Doug. 421 00:25:08,374 --> 00:25:09,909 Gracias. 422 00:25:14,981 --> 00:25:19,586 MUJER [EN PA]: --Aerolíneas, vuelo 174... 423 00:25:19,652 --> 00:25:22,889 ...para San Luis y Houston... 424 00:25:22,955 --> 00:25:25,291 ...saldrá por la puerta 30. 425 00:25:37,369 --> 00:25:39,538 [CHARLA INDISTINTA] 426 00:25:41,073 --> 00:25:42,575 Gracias. 427 00:25:44,877 --> 00:25:47,379 ¿No estás bebiendo? 428 00:25:47,446 --> 00:25:49,315 Este viaje no, gracias. 429 00:26:10,770 --> 00:26:13,840 Mmm. no creo ella está bebiendo. 430 00:26:13,906 --> 00:26:17,176 Un poco de vino. Eso no cuenta. 431 00:26:17,243 --> 00:26:21,614 - Bueno, no me culpes. - Je. No, eres inocente. 432 00:26:32,659 --> 00:26:34,193 Gracias. 433 00:26:34,260 --> 00:26:39,131 Al principio fue difícil. Claro, es un ajuste. 434 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 No puedo imaginarlo. 435 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 debe ser realmente horrible a su manera. 436 00:26:45,972 --> 00:26:50,743 Por ejemplo, nunca he estado capaz de quitarme esto. 437 00:26:50,810 --> 00:26:52,779 ¿Cuántos años tenía ella? 438 00:26:52,845 --> 00:26:55,281 ¿Si no te importa decirlo? 439 00:26:55,347 --> 00:26:57,349 Veintinueve. 440 00:26:57,416 --> 00:26:59,385 Sólo tengo dos años más. 441 00:27:00,486 --> 00:27:02,321 ¿Algún niño? 442 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 No. Gracias a Dios por eso. 443 00:27:11,597 --> 00:27:13,900 ¿Alguna vez conociste a un chico...? 444 00:27:18,037 --> 00:27:21,240 ¿Alguna vez has conocido a un chico que Te amaba tanto que él... 445 00:27:21,307 --> 00:27:24,944 ...corre escaleras arriba porque él ¿No podías esperar al ascensor? 446 00:27:25,011 --> 00:27:27,246 Subiste corriendo las escaleras para tu esposa? 447 00:27:27,313 --> 00:27:29,248 A veces. 448 00:27:29,315 --> 00:27:30,717 [suspiros] 449 00:27:30,783 --> 00:27:33,419 nunca he vivido en un edificio con ascensor. 450 00:27:33,485 --> 00:27:35,221 Puede ser agradable. 451 00:27:35,287 --> 00:27:36,355 ¿Qué? 452 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 ASISTENTE: ¿Quieres una última copa...? 453 00:27:38,290 --> 00:27:40,259 ...antes de nuestro acercamiento ¿A Kennedy? 454 00:27:41,327 --> 00:27:43,029 ¿Kennedy? 455 00:27:45,531 --> 00:27:47,399 No, gracias. 456 00:27:48,467 --> 00:27:49,601 [DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 457 00:27:49,668 --> 00:27:51,804 Ah, discúlpeme. 458 00:27:56,743 --> 00:27:58,444 LIZ: Lo siento. 459 00:28:05,517 --> 00:28:24,837 [Salpicaduras de agua] 460 00:28:24,904 --> 00:28:27,106 [OBJETOS RUIDO] 461 00:28:31,911 --> 00:28:33,412 Ah, lo siento. 462 00:28:49,862 --> 00:28:51,363 [BLOQUEAR CLIC] 463 00:28:54,700 --> 00:28:59,305 [suspiros] 464 00:28:59,371 --> 00:29:01,207 ...en preparación para nuestro aterrizaje en Kennedy. 465 00:29:01,273 --> 00:29:04,143 Pedimos en este momento que ustedes regresan a sus asientos... 466 00:29:04,210 --> 00:29:07,046 ...y extinguir todos los materiales para fumar. 467 00:29:09,681 --> 00:29:14,520 [Zumbido fuerte] 468 00:29:14,586 --> 00:29:17,523 ...respaldos completamente erguidos posición, asegúrese de que todos llevar... 469 00:29:17,589 --> 00:29:20,026 ...en el equipaje esté seguro debajo de tu asiento. 470 00:29:21,760 --> 00:29:23,229 [La mosca se abre] 471 00:29:29,568 --> 00:29:33,572 [LIZ GIMIENDO] 472 00:29:33,639 --> 00:29:38,044 [LIZ GIMIENDO] 473 00:29:38,110 --> 00:29:41,547 ...lugar y es un lugar normal. parte de nuestro vuelo. 474 00:29:41,613 --> 00:29:43,916 [GRITOS] 475 00:29:43,983 --> 00:29:45,651 [AMBOS gruñidos] 476 00:29:45,717 --> 00:29:47,519 [NEUMATICOS CHIRRANDO, LIZ GIMIENDO] 477 00:29:52,591 --> 00:29:55,461 [AMBOS GIMIENDO] 478 00:29:55,527 --> 00:29:57,897 El sonido que escuchas es el Capitán invirtiendo motores... 479 00:29:57,964 --> 00:30:01,633 ...para retardar nuestro avance y es una parte normal de nuestro procedimiento. 480 00:30:01,700 --> 00:30:04,436 [AMBOS EXHALAN] 481 00:30:04,503 --> 00:30:07,473 En nombre del Capitán Price y toda la tripulación de vuelo... 482 00:30:07,539 --> 00:30:10,209 ...queremos darle la bienvenida al área de Nueva York... 483 00:30:10,276 --> 00:30:12,478 ...y agradecerte para volar TWA. 484 00:30:12,544 --> 00:30:14,613 Esperamos que tu viaje haya sido placentero. 485 00:30:14,680 --> 00:30:15,882 [RESPIRANDO FUERTE] 486 00:30:15,948 --> 00:30:17,917 [CHARLA INDISTINTA] 487 00:30:20,719 --> 00:30:24,223 yo trabajo en la ciudad y tal vez podríamos-- 488 00:30:24,290 --> 00:30:26,458 Sabes, ni siquiera lo sé tu apellido. 489 00:30:26,525 --> 00:30:30,062 Max, algunas cosas son perfectas. tal como son. 490 00:30:30,129 --> 00:30:33,765 - Bueno, ¿y si te doy mi número? - Bueno.... 491 00:30:33,832 --> 00:30:35,501 NIÑA: Papá, papá. 492 00:30:35,567 --> 00:30:40,606 Max, cariño. Max, gracias a Dios. Pensé que te extrañamos, cariño. 493 00:30:40,672 --> 00:30:43,375 ESPOSA: Los niños pelearon todo el tiempo. camino hacia el aserradero Ruta verde del río. 494 00:30:43,442 --> 00:30:46,078 queria sorprenderte pero no hubiera sido... 495 00:30:46,145 --> 00:30:48,280 ... mucha sorpresa si te hubiésemos extrañado. 496 00:30:48,347 --> 00:30:50,616 - ¿Puedo ayudarle? - Ah, no, no. No, gracias. 497 00:30:50,682 --> 00:30:53,585 Me han ayudado bastante por un día. 498 00:30:53,652 --> 00:30:56,222 Vamos, vámonos. Hice esta maravillosa cena. 499 00:30:56,288 --> 00:30:59,125 Te va a encantar. Vamos, ¿lo tienes todo? 500 00:31:08,100 --> 00:31:19,511 [TOCA LA BOCINA] 501 00:31:19,578 --> 00:31:21,147 [SUENA LA CAMPANA] 502 00:31:21,213 --> 00:31:23,415 [CHARLA INDISTINTA] 503 00:31:30,689 --> 00:31:32,158 - Julio. -Ah. 504 00:31:32,224 --> 00:31:33,725 [RISAS] 505 00:31:33,792 --> 00:31:35,027 - Mwah. - Bienvenida a casa, paloma. 506 00:31:35,094 --> 00:31:36,662 - Eso es un bronceado. - Ja ja. 507 00:31:36,728 --> 00:31:39,365 La mayoría de los neoyorquinos nunca salen del Polo Lounge que hay por ahí. 508 00:31:39,431 --> 00:31:43,269 - Me desmayé en la playa un mucho. - Cinco años. 509 00:31:43,335 --> 00:31:45,071 Siempre he tenido que llamarte. 510 00:31:45,137 --> 00:31:48,407 Me sentí como un pretendiente rechazado. Por fin me llamas. 511 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 Con tu manuscrito. Increíble. 512 00:31:50,476 --> 00:31:51,510 No exactamente. 513 00:31:51,577 --> 00:31:53,779 - ¿Qué estás bebiendo? - Whisky y agua. 514 00:31:53,845 --> 00:31:55,514 Otro martini para ti ¿Señor Levi? 515 00:31:55,581 --> 00:31:59,318 Cuando un escritor la llama editor, Generalmente es amor o dinero. 516 00:31:59,385 --> 00:32:02,221 - Se les acabó uno o el otro. - Bueno, Jules, no es ninguna de las dos cosas. 517 00:32:02,288 --> 00:32:04,123 - ¿Te queda algo de dinero? - Sí. 518 00:32:04,190 --> 00:32:05,691 ¿No estás enamorado? 519 00:32:05,757 --> 00:32:07,659 No, he perdido mi resiliencia en ese departamento. 520 00:32:07,726 --> 00:32:09,761 ¿Qué quieres decir? 521 00:32:09,828 --> 00:32:13,032 Bueno, mi confianza, que en el mejor de los casos siempre ha sido mínimo, ahora ha desaparecido por completo. 522 00:32:13,099 --> 00:32:14,633 Nada se aventuró. 523 00:32:14,700 --> 00:32:17,103 Nunca he encontrado a nadie para Compara contigo, Jules. 524 00:32:17,169 --> 00:32:19,805 Je. ¿Qué pasa con el ¿originales? Pruébalo, genial. 525 00:32:19,871 --> 00:32:21,107 - Sara lo dice. - Sara ¿quién? 526 00:32:21,173 --> 00:32:22,841 Tu esposa, Sara. 527 00:32:22,908 --> 00:32:26,045 No sé por qué tantos las mujeres atractivas son más preocupado... 528 00:32:26,112 --> 00:32:29,015 ...sobre los sentimientos de mi esposa que el mío. Tu novela. 529 00:32:31,117 --> 00:32:32,718 Esto no es mío. 530 00:32:32,784 --> 00:32:35,854 Pensé que dijiste que eras ¿Acercándose a ello, al final? 531 00:32:35,921 --> 00:32:37,356 Me estoy acercando a ello. Pero-- 532 00:32:37,423 --> 00:32:39,858 Desde que regresé, He estado poseído por el trabajo. 533 00:32:39,925 --> 00:32:44,963 - Un par de horas al día estoy poseído. - Entonces, ¿qué es esto? 534 00:32:45,031 --> 00:32:47,633 Esto es de un amigo. 535 00:32:47,699 --> 00:32:51,703 Mi amigo más antiguo, verdaderamente un amigo. Tiene potencial. 536 00:32:51,770 --> 00:32:53,239 Dáselo a Allan para que lo lea. 537 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 No, quiero que lo leas como un favor. 538 00:32:55,174 --> 00:32:57,743 ¿De qué se trata? 539 00:32:57,809 --> 00:32:58,777 Sentimientos. 540 00:32:58,844 --> 00:33:01,247 ¿Qué tipo de sentimientos? 541 00:33:01,313 --> 00:33:03,549 El tipo de sentimientos Tienen en Malibú. 542 00:33:04,550 --> 00:33:06,718 Malibú. 543 00:33:14,160 --> 00:33:15,794 [suspiros] Ah. 544 00:33:15,861 --> 00:33:18,130 Sólo porque soy del Sur, cada vez que abro mi... 545 00:33:18,197 --> 00:33:20,466 ... boca que piensa algún yanqui Sueno estúpido. 546 00:33:20,532 --> 00:33:23,269 ¿Por qué? ¿Por el acento? Bueno, no me importa. 547 00:33:23,335 --> 00:33:26,272 no me voy a acurrucar como una babosa salada. 548 00:33:26,338 --> 00:33:31,610 Estoy orgulloso de ser de Atlanta. 549 00:33:31,677 --> 00:33:35,114 Dos veces al año, cuando Merry Noel Blake derrota a Margaret Mitchell... 550 00:33:35,181 --> 00:33:39,285 ...un bestseller fenomenal para lee, no es solo ser recordado de casa. 551 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Quizás esté comparando regalías. 552 00:33:41,887 --> 00:33:43,655 Desde su primer libro... 553 00:33:43,722 --> 00:33:47,493 ...Una casa junto al mar, fue por Hollywood como un... 554 00:33:47,559 --> 00:33:50,962 ...cortando alrededor de la mitad del colonia cinematográfica con su exposición... 555 00:33:51,029 --> 00:33:53,365 ...ella se ha establecido como algo más que un escritor. 556 00:33:53,432 --> 00:33:57,903 Esta prolífica mujer, con cinco best sellers tórridos, uno tras otro... 557 00:33:57,969 --> 00:34:01,873 ...se ha convertido en una especie de institución editorial. 558 00:34:01,940 --> 00:34:03,642 Pero a qué costo. 559 00:34:03,709 --> 00:34:05,777 KENT: No. Siempre he amado a Merry. 560 00:34:05,844 --> 00:34:06,912 Ella es una buena niña. 561 00:34:06,978 --> 00:34:08,647 POLLA: No sientes eso... 562 00:34:08,714 --> 00:34:12,918 ...hay un ligero cambio ¿Un retrato tuyo en su libro? 563 00:34:12,984 --> 00:34:16,688 Ahora, ¿me parezco al tipo de un tipo que... ¿Chicas adolescentes? 564 00:34:16,755 --> 00:34:19,825 Quiero decir, de vez en cuando, algunos Schnook podría dejarse llevar. 565 00:34:19,891 --> 00:34:22,694 Pero, quiero decir, con todos los hijas de todos sus... 566 00:34:22,761 --> 00:34:25,364 ...amigos? Incluyendo el ¿Hija del director del estudio? 567 00:34:25,431 --> 00:34:27,866 Dios, alguien tiene que ser un pastel de frutas para hacer eso. 568 00:34:27,933 --> 00:34:31,803 POLLA: Entonces no es verdad... 569 00:34:31,870 --> 00:34:33,372 [KENT SE ríe] 570 00:34:33,972 --> 00:34:35,474 No. Je. 571 00:34:35,541 --> 00:34:37,843 No, lamento ver a Merry. salir de la colonia. 572 00:34:37,909 --> 00:34:40,346 DICK: Deberíamos mencionar, Esa es la colonia Malibú. 573 00:34:40,412 --> 00:34:42,481 Y ahí es donde la primera La novela está ambientada. 574 00:34:42,548 --> 00:34:45,384 ¿Por qué se fue de Malibú? 575 00:34:45,451 --> 00:34:49,821 No sé. Un tipo prendió fuego a su coche. 576 00:34:49,888 --> 00:34:52,458 DICK: Es difícil imaginar eso. las piramides... 577 00:34:52,524 --> 00:34:56,128 ...a lo largo del Nilo o de la esfinge con su misteriosa sonrisa, podría haber-- 578 00:34:56,195 --> 00:34:57,529 Te lo vas a perder. 579 00:34:57,596 --> 00:34:59,565 Es una repetición. Lo has visto una vez. 580 00:34:59,631 --> 00:35:02,033 - Hazme uno también. - ¿Qué deseas? 581 00:35:02,100 --> 00:35:04,035 la mitad de lo que sea estás bebiendo. 582 00:35:04,102 --> 00:35:06,705 POLLA: --que uses un seudónimo. 583 00:35:06,772 --> 00:35:08,807 FELIZ: Yo era una Navidad sorpresa para mi mamá... 584 00:35:08,874 --> 00:35:10,942 ... entonces ella me nombró Feliz Noel.... 585 00:35:11,009 --> 00:35:12,978 ...ya sabes, M-E-R-R-Y. 586 00:35:13,044 --> 00:35:16,315 Toda la gente de casa me llama Feliz Noel hasta el día de hoy. 587 00:35:16,382 --> 00:35:23,789 POLLA: En su segundo libro, Cleo... 588 00:35:23,855 --> 00:35:27,693 ...y se enamora, de hecho a la cama, con un ejecutivo... 589 00:35:27,759 --> 00:35:32,364 - ...que se parece al nuestro Gerald Ford. - Ahí está tu mitad. 590 00:35:32,431 --> 00:35:35,534 - ¿Quieres ir a Nueva York? - No. 591 00:35:35,601 --> 00:35:37,903 estoy reservado al show de Merv Griffin. 592 00:35:37,969 --> 00:35:40,339 - ¿Qué haría yo? - ¿Qué haces aquí? 593 00:35:40,406 --> 00:35:42,574 [CONTINÚA LA ENTREVISTA EN TV] 594 00:35:42,641 --> 00:35:43,709 Lo siento. 595 00:35:43,775 --> 00:35:45,444 Sé cómo te gusta fijarte culpa... 596 00:35:45,511 --> 00:35:48,046 ...pero no cerré el proyecto, el laboratorio lo hizo. 597 00:35:48,113 --> 00:35:49,948 Dije, lo siento. 598 00:35:50,015 --> 00:35:53,919 A veces las palabras simplemente se escapan de mi boca. Je. 599 00:35:53,985 --> 00:35:56,522 Como una serpiente saliendo de su agujero. 600 00:36:22,381 --> 00:36:24,049 Cocina casera. 601 00:36:24,115 --> 00:36:26,552 - ¿Te gusta? - Mmm. 602 00:36:26,618 --> 00:36:27,986 Eso es todo. Ese es el título. 603 00:36:28,053 --> 00:36:29,255 Cocina casera. 604 00:36:29,321 --> 00:36:31,857 Será sobre mamá. 605 00:36:31,923 --> 00:36:33,792 Sí. 606 00:36:33,859 --> 00:36:38,564 Sigo tratando de recordar por qué ella seguía yendo a ver a papá. 607 00:36:38,630 --> 00:36:40,699 ella habia estado casada tres veces más... 608 00:36:40,766 --> 00:36:43,134 ...y ella estaba viviendo con su tercer marido. 609 00:36:43,201 --> 00:36:45,804 Y ella se escapó a un motel para ver a papá. 610 00:36:45,871 --> 00:36:48,106 Ella tenía 60 años. 611 00:36:48,173 --> 00:36:51,310 - Dios mío, estaba conducida. - Mm-hm. 612 00:36:54,079 --> 00:36:56,782 - Me pregunto. - ¿Qué? 613 00:36:57,916 --> 00:36:59,251 ¿Qué-- 614 00:37:01,453 --> 00:37:03,289 Ella debe haber amado a papá. 615 00:37:03,355 --> 00:37:04,890 [DOUG SUSPIRA] 616 00:37:04,956 --> 00:37:08,727 Nunca te recuperas de la primera persona de la que te enamoras. 617 00:37:08,794 --> 00:37:11,129 - Doug, ¿lo sabías? - No. 618 00:37:11,196 --> 00:37:13,632 - Bueno, lo dijiste. - Me dijo Liz. 619 00:37:13,699 --> 00:37:16,001 - ¿Tú y Liz hablaron sobre el amor? - Lo hicimos. 620 00:37:16,067 --> 00:37:19,004 - ¿Cuando? - Hace algunos años. 621 00:37:31,483 --> 00:37:36,888 Doug, cariño, Doug, ¿podrías ¿disculpe? Un momento. 622 00:37:36,955 --> 00:37:39,224 Ya vuelvo. Cariño, ya vuelvo. 623 00:37:39,291 --> 00:37:40,826 Tú sólo... ya vuelvo. 624 00:37:40,892 --> 00:37:43,562 Un segundo, ¿vale? Sólo tengo que-- 625 00:37:56,542 --> 00:37:58,777 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 626 00:38:46,625 --> 00:38:48,727 Dougy. 627 00:38:48,794 --> 00:38:51,797 - Mmm. - Lo lamento. 628 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 ¿Doug-bug? 629 00:38:56,935 --> 00:39:00,939 - Pensé que querías--? - Terminé. 630 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 ¿Sin mí? 631 00:39:02,941 --> 00:39:06,011 Sólo siento, Merv, tú sólo puedes Sea honesto cuando haga algo. 632 00:39:06,077 --> 00:39:08,079 Tienes que hacerlo habla desde el corazón... 633 00:39:08,146 --> 00:39:10,849 ...tienes que contarlo así es. Así es como me siento. 634 00:39:10,916 --> 00:39:13,819 - ¿Tienes una hija? - Sí, sí, sí, ella tiene 14 años. 635 00:39:13,885 --> 00:39:19,257 Me pregunto, Merry Noel, ¿qué ¿Consejos que le das sobre los chicos? 636 00:39:19,324 --> 00:39:22,761 Oh, bueno, solo le digo lo que me dijo mi mamá. 637 00:39:22,828 --> 00:39:25,464 Sólo le digo, si crees demasiado sobre chicos... 638 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 ...te pones detrás de un caballo. 639 00:39:27,232 --> 00:39:28,467 [EL PÚBLICO SE RÍE] 640 00:39:28,534 --> 00:39:29,668 MERV: Toda una filósofa, tu mamá. 641 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 FELIZ: Ella lo era, sí. 642 00:39:31,336 --> 00:39:34,940 MERV: ¿Hiciste mucho ¿Montar a caballo cuando era joven? 643 00:39:35,006 --> 00:39:37,275 MERRY: Oh, no, no lo hice, Merv. No me gustan los caballos. 644 00:39:37,342 --> 00:39:40,378 Son tan grandes pero me gustan los jockeys. 645 00:39:40,446 --> 00:39:41,613 [PÚBLICO RÍE] 646 00:39:41,680 --> 00:39:43,148 MERV [RISAS]: ¿Tú? 647 00:39:45,617 --> 00:39:47,919 [RISAS CONTINÚAN EN LA TV] 648 00:39:56,528 --> 00:39:58,697 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 649 00:40:48,680 --> 00:40:51,783 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 650 00:41:13,138 --> 00:41:15,106 [SUENA EL TIMBRE] 651 00:41:30,321 --> 00:41:32,524 [SUENA EL TIMBRE] 652 00:41:34,626 --> 00:41:36,962 [La música se detiene] 653 00:41:46,204 --> 00:41:47,639 Llegas temprano. 654 00:41:50,542 --> 00:41:52,377 Hola Doug. 655 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 no estas en ¿El show de Merv Griffin? 656 00:41:53,945 --> 00:41:57,215 [en voz alta] Salí a tomar una copa. 657 00:41:57,282 --> 00:42:00,986 - Estaba a punto de tener uno yo mismo. - Yo también. 658 00:42:01,052 --> 00:42:03,121 Pensé que te estabas quedando con feliz. 659 00:42:03,188 --> 00:42:05,591 Ella nunca puede encontrar su camino aquí abajo. 660 00:42:05,657 --> 00:42:09,695 Ella puede descubrir cómo encontrar un librería en Satsuma, Florida. 661 00:42:09,761 --> 00:42:11,296 No estoy preocupado. 662 00:42:15,701 --> 00:42:20,271 No he descubierto si Me gustas más borracho o sobrio. 663 00:42:20,338 --> 00:42:21,840 ¿Sin whisky? 664 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Ah. Al lado de la máquina de escribir. 665 00:42:26,411 --> 00:42:29,014 Olvidé el proceso literario. 666 00:42:29,080 --> 00:42:30,148 Tienes casi razón. 667 00:42:30,215 --> 00:42:32,417 estaba tomando tragos con un novelista. 668 00:42:32,483 --> 00:42:33,852 eso es literario, ¿no es así? 669 00:42:33,919 --> 00:42:37,555 ¿El novelista? ¿Sigues viéndolo? 670 00:42:38,690 --> 00:42:41,426 - No. - ¿Su esposa volvió? 671 00:42:41,492 --> 00:42:43,161 -No. -¿No estás hablando? 672 00:42:43,228 --> 00:42:45,997 - Si hubiera algo para hablar. - Ah. 673 00:42:46,064 --> 00:42:47,966 Pobre Liz. 674 00:42:55,206 --> 00:42:59,210 Finalmente lo descubrí después tres, ¿qué es...? 675 00:42:59,277 --> 00:43:02,280 ...tres y medio, Años intermitentes... 676 00:43:02,347 --> 00:43:05,316 ...que mi amigo Paul Me considera una interrupción. 677 00:43:07,619 --> 00:43:09,988 a su contrario pensamientos importantes. 678 00:43:14,525 --> 00:43:16,361 Pobre Liz. 679 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 No te preocupes. Tomé sus mejores años. 680 00:43:21,199 --> 00:43:23,334 Por favor Dios, No me dejes quemar ese pájaro. 681 00:43:23,401 --> 00:43:25,303 [RISAS] 682 00:43:25,370 --> 00:43:29,274 Todas las veces que hemos estado aquí, Nunca te he visto en el cocina. 683 00:43:29,340 --> 00:43:32,711 No voy a la cocina. Las cucarachas hablan de mí. 684 00:43:32,778 --> 00:43:34,880 estoy pensando en regresando aquí. 685 00:43:36,915 --> 00:43:38,583 No le tengo miedo a las cucarachas. 686 00:43:38,650 --> 00:43:40,551 ¿Estás bromeando? 687 00:43:40,618 --> 00:43:43,254 Mmm. Se ejecutan cuando enciendo el luz. Me tienen miedo. 688 00:43:43,321 --> 00:43:45,456 Me refiero a regresar aquí. 689 00:43:45,523 --> 00:43:49,227 Hay una vacante en el Instituto Rockefeller. Voy a entrar a verlos. 690 00:43:49,294 --> 00:43:50,696 ¿Merry quiere vivir? en Nueva York? 691 00:43:50,762 --> 00:43:52,764 No sé. Nunca le pregunté. 692 00:43:52,831 --> 00:43:55,100 - ¿No crees que deberías? - Liz. 693 00:43:55,166 --> 00:43:58,336 Tengo esta fantasía de que si Trabajo aquí. Puedo pasar. 694 00:43:58,403 --> 00:44:01,206 - Puedes incinerar un pájaro. - ¿Dónde estará Merry? 695 00:44:01,272 --> 00:44:03,174 - Puede volar entre libros. - Oh sí. 696 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 Eso es lo que ella hace vuela entre libros. 697 00:44:05,844 --> 00:44:07,779 - Travieso. - Oye, puedo cocinar. 698 00:44:07,846 --> 00:44:10,615 ¿Te lo dije? Solía ​​leer la revista Gourmet. 699 00:44:10,682 --> 00:44:12,117 Déjame preguntarte algo-- 700 00:44:12,183 --> 00:44:14,485 Estoy pensando, si consigo un lugar aquí... 701 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 ...puedo cocinar pato o jubileo de cerezas. 702 00:44:17,789 --> 00:44:20,658 - Eso suena divertido. - Y te invito. 703 00:44:23,494 --> 00:44:27,398 Estás pensando, puedes moverte lejos de feliz... 704 00:44:27,465 --> 00:44:31,236 ...entre libros e invitarla ¿Viene tu viejo amigo a comer pato? 705 00:44:31,302 --> 00:44:33,438 Y jubileo de cerezas. 706 00:44:34,806 --> 00:44:36,775 ¿Y luego qué? 707 00:44:36,842 --> 00:44:40,645 -¿De dónde va tu fantasía? ahí? -Te lo dije hace mucho tiempo universidad... 708 00:44:40,712 --> 00:44:46,417 ...cuando comencé a ir con Feliz, si alguna vez llegara un momento en que tu-- 709 00:44:46,484 --> 00:44:49,354 Prometiste que nunca lo harías mencione eso de nuevo. 710 00:44:50,555 --> 00:44:52,357 Mentí. 711 00:45:00,431 --> 00:45:02,433 [SUENA EL TIMBRE] 712 00:45:04,836 --> 00:45:06,972 Eso es feliz, Doug. 713 00:45:08,774 --> 00:45:10,108 [SUENA EL TIMBRE] 714 00:45:10,175 --> 00:45:12,077 Doug. 715 00:45:19,617 --> 00:45:22,687 El conductor de la limusina no tenía idea. donde estaba Minetta Lane. 716 00:45:22,754 --> 00:45:24,722 Tuvo que parar y pedir un taxi. 717 00:45:24,790 --> 00:45:26,424 Me enojé tanto Tomé el taxi... 718 00:45:26,491 --> 00:45:29,260 ...y luego ese maldito tonto Ni siquiera pude encontrar el Village. 719 00:45:29,327 --> 00:45:32,163 Maldita sea. te veo Encontraste tu camino hasta aquí. 720 00:45:32,230 --> 00:45:34,866 - Liz tiene un whisky maravilloso. - ¿Quieres un trago, Merry? 721 00:45:34,933 --> 00:45:37,502 No. Él no lo hace. ¿Por qué le das licor? 722 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 También sacrificó una gallina. 723 00:45:39,304 --> 00:45:42,573 Genial, genial. Estás borracho. Eso es simplemente genial. 724 00:45:42,640 --> 00:45:44,142 - Lo conseguiré. - No, lo tengo. 725 00:45:44,209 --> 00:45:46,845 - Lo conseguiré. - Maldita sea. 726 00:45:49,314 --> 00:45:51,582 Bueno, tomé un Dexamyl y limpié la casa hoy. 727 00:45:51,649 --> 00:45:53,618 ¿Hiciste todo esto en un día? 728 00:45:53,684 --> 00:45:56,888 Oh, el dexie lo hizo. Solo miré. 729 00:45:56,955 --> 00:46:08,333 [EL ABRIGO CAE] 730 00:46:08,399 --> 00:46:09,801 Buenas noches. 731 00:46:11,336 --> 00:46:13,604 - ¿Adónde vas? - Regreso al hotel. 732 00:46:13,671 --> 00:46:15,173 -¿Por qué? -Tengo una entrevista mañana. 733 00:46:15,240 --> 00:46:17,608 quiero ir y beber yo mismo para dormir. Solo. 734 00:46:17,675 --> 00:46:19,577 ¿Tienes alguna idea? que lejos estas... 735 00:46:19,644 --> 00:46:22,380 - ...de dormir en el parque bancos? - Vamos, feliz. 736 00:46:22,447 --> 00:46:24,715 Ojalá no estuvieras siempre listo con un whisky... 737 00:46:24,782 --> 00:46:26,684 ...y un rasguño en la espalda para el pobre Doug. 738 00:46:26,751 --> 00:46:28,386 Al "pobre Doug" le gusta su espalda rayada. 739 00:46:28,453 --> 00:46:31,089 Es, según me han dicho, los espíritus del cariño... 740 00:46:31,156 --> 00:46:33,424 ...y no la destilería que consuelan el alma. 741 00:46:33,491 --> 00:46:35,994 - ¡Hermano! - ¿Podrías ayudarme con eso? 742 00:46:36,061 --> 00:46:37,662 Esto no es Bellevue. 743 00:46:37,728 --> 00:46:41,032 No acepto responsabilidad para el espíritu de mis invitados. 744 00:46:41,099 --> 00:46:42,968 no te puedes imaginar como ha sido... 745 00:46:43,034 --> 00:46:45,103 ...desde que bebió fuera de su trabajo. 746 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 Mierda. Nunca bebí para hacer mi trabajo... 747 00:46:47,005 --> 00:46:48,173 - ...en el laboratorio. - ¡Ja! 748 00:46:48,239 --> 00:46:50,508 Sólo bebo para actuar mi trabajo como marido. 749 00:46:50,575 --> 00:46:52,410 Entonces será mejor que traigas una botella. a la cama la próxima vez. 750 00:46:52,477 --> 00:46:54,545 LIZ: Digamos que comemos. - Cúlpame, maldita sea... 751 00:46:54,612 --> 00:46:57,448 ...está claro que me culpa por lo que resulta ser... 752 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 ...para mi sorpresa, algo falta en su personaje. 753 00:47:00,585 --> 00:47:03,421 lo que faltan son algunos Partes íntimas de mi anatomía. 754 00:47:03,488 --> 00:47:05,156 Desagradable. 755 00:47:05,223 --> 00:47:07,425 Me culpo porque si no los hubiera ofrecido... 756 00:47:07,492 --> 00:47:09,294 ...nunca lo habrías hecho los cortó. 757 00:47:09,360 --> 00:47:13,331 - Ojalá te cortara en pedazos. - Quita tu mano de mi corbata. 758 00:47:13,398 --> 00:47:14,532 [Jadeos] 759 00:47:15,967 --> 00:47:18,103 Que estupidez. 760 00:47:18,169 --> 00:47:20,105 Es una escena de uno de tus libros. 761 00:47:20,171 --> 00:47:22,707 Eso no es estúpido. Es sólo basura. 762 00:47:22,773 --> 00:47:24,542 - ¿Basura? - Basura. 763 00:47:24,609 --> 00:47:25,776 ¿Dijiste basura? 764 00:47:25,843 --> 00:47:28,346 - Basura. - Basura exitosa. 765 00:47:28,413 --> 00:47:29,714 Tienes toda la razón. 766 00:47:29,780 --> 00:47:33,651 Reuniste suficiente basura obtienes basura importante. 767 00:47:33,718 --> 00:47:35,386 [cierra la puerta] 768 00:47:44,795 --> 00:47:46,597 Basura. 769 00:47:46,664 --> 00:47:48,666 ¡Basura, mi culo! 770 00:47:48,733 --> 00:47:50,902 [TOCANDO UNA SINTONÍA EN VIVO] 771 00:48:09,754 --> 00:48:12,223 Liz. 772 00:48:12,290 --> 00:48:13,959 Doug. 773 00:48:18,329 --> 00:48:19,897 Hola Doug. 774 00:48:20,932 --> 00:48:22,700 - Tuve la entrevista. - Oh. 775 00:48:22,767 --> 00:48:23,834 Y no estuvo bien. 776 00:48:23,901 --> 00:48:26,537 En realidad. Lo lamento. 777 00:48:26,604 --> 00:48:28,506 Probablemente fue lo mejor. Voy a Houston. 778 00:48:28,573 --> 00:48:31,042 Hay una posición de la NASA. Eso suena bien. 779 00:48:31,109 --> 00:48:33,511 Eso significa que viviré en Texas. Suponiendo-- 780 00:48:33,578 --> 00:48:36,681 - Hablas en serio con esto Feliz. - Sí. 781 00:48:36,747 --> 00:48:40,118 Le di 15 años. no puedes decir que no hablaba en serio. 782 00:48:41,252 --> 00:48:42,687 ¿No se lo vas a decir? 783 00:48:42,753 --> 00:48:45,023 Lo hablamos, Lo gritamos anoche. 784 00:48:45,090 --> 00:48:47,758 - No, sobre Texas. - ¿Se lo dirás? 785 00:48:47,825 --> 00:48:49,961 - ¿Es por eso que me invitaste aquí? - No. 786 00:48:50,028 --> 00:48:53,031 No, Doug. No empieces más de este negocio de fantasía. 787 00:48:53,098 --> 00:48:54,966 ¿Por qué no me dejas? ser tu amigo? 788 00:48:55,033 --> 00:48:56,834 Eres mi amigo. 789 00:48:56,901 --> 00:48:59,270 Amigo íntimo. Necesitas un amigo cercano. 790 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 Tú y Merry sois ambos. mis amigos cercanos. 791 00:49:01,572 --> 00:49:03,308 ¿Sabes cuál es el final? de mi fantasía es? 792 00:49:03,374 --> 00:49:04,875 - No, Doug. - Merry se divorcia de mí. 793 00:49:04,942 --> 00:49:07,045 - Por favor. - Te olvidas de su amiga. 794 00:49:07,112 --> 00:49:09,047 - Detener. - Oye, mírame. 795 00:49:09,114 --> 00:49:11,816 Y te casas conmigo. 796 00:49:11,882 --> 00:49:14,652 Doug, estás asustando a la mierda fuera de mí. 797 00:49:29,334 --> 00:49:31,269 FELIZ: Doug. 798 00:49:32,837 --> 00:49:34,239 [EXHALA] 799 00:49:36,174 --> 00:49:39,944 - ¿Qué es? - Le dijiste que iban a encontrarse. ¿yo? 800 00:49:40,011 --> 00:49:42,113 Doug. 801 00:49:42,180 --> 00:49:43,648 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 802 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 Quince años. 803 00:49:46,217 --> 00:49:49,520 ¿No me quieres? para decirle algo? 804 00:49:49,587 --> 00:49:50,688 Sí. 805 00:49:51,622 --> 00:49:53,991 Dile adiós. 806 00:49:54,059 --> 00:49:55,426 FELIZ: Doug. 807 00:49:55,493 --> 00:49:57,295 Doug, espera. 808 00:50:00,931 --> 00:50:03,168 Doug. 809 00:50:03,234 --> 00:50:06,237 -Doug. - Se ha ido, Merry. 810 00:50:06,304 --> 00:50:08,339 - ¿Adónde se ha ido? - Se fue a Texas. 811 00:50:08,406 --> 00:50:09,374 ¿Texas? 812 00:50:09,440 --> 00:50:11,276 - Una entrevista de trabajo en Texas. - Puaj. 813 00:50:11,342 --> 00:50:13,511 ¿Le dijiste que te perdono? todo lo que dijo? 814 00:50:13,578 --> 00:50:15,746 Él no quiere hablar, se va, se fue. 815 00:50:15,813 --> 00:50:18,816 - ¿Dejó qué? - Ha dejado el matrimonio. 816 00:50:18,883 --> 00:50:21,852 Él dijo que todos ustedes lo hablé. 817 00:50:21,919 --> 00:50:24,355 Hombre estúpido. Dijo estupideces. 818 00:50:25,956 --> 00:50:28,193 Bueno, ve a buscarlo. Ir. 819 00:50:30,895 --> 00:50:32,930 ¿Dijo algo más? 820 00:50:32,997 --> 00:50:34,499 Dijo adiós. 821 00:50:36,567 --> 00:50:38,103 ¿Adiós? 822 00:50:38,169 --> 00:50:40,371 - Adiós. - ¿Eso es todo? 823 00:50:44,442 --> 00:50:45,643 [suspiros] 824 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 [VOZ ROMPIENDO] ¿Qué...? 825 00:50:47,412 --> 00:50:48,779 ¿Qué voy a hacer? 826 00:50:50,848 --> 00:50:53,284 Lo vas a extrañar muchísimo. 827 00:50:53,351 --> 00:50:57,054 Ah, no, no quiero. 828 00:50:58,389 --> 00:51:00,325 Odio ser infeliz. 829 00:51:00,391 --> 00:51:01,826 Oh. 830 00:51:01,892 --> 00:51:05,896 me estas haciendo infeliz y te odiaré por eso. 831 00:51:05,963 --> 00:51:08,766 Te voy a odiar, Doug. 832 00:51:08,833 --> 00:51:10,301 Te odio. 833 00:51:12,303 --> 00:51:15,206 - Odio Texas. - Feliz. 834 00:51:17,575 --> 00:51:19,577 Oh. 835 00:51:19,644 --> 00:51:21,646 [LLORANDO] 836 00:51:22,947 --> 00:51:27,218 Ay, Liz, éramos un buen matrimonio. 837 00:51:27,285 --> 00:51:29,554 Todos lo dijeron. 838 00:51:29,620 --> 00:51:33,991 No me refiero sólo a las revistas. Quiero decir, nuestros amigos, todos. 839 00:51:34,058 --> 00:51:37,061 ¿No pensaste que éramos felices? 840 00:51:37,128 --> 00:51:39,597 ¿Ahora qué van a decir? 841 00:51:39,664 --> 00:51:41,031 ¿Qué pueden decir? 842 00:51:41,098 --> 00:51:44,235 Sólo algo más que fue feliz, desperdiciado. 843 00:51:45,336 --> 00:51:48,105 Son los tiempos. 844 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 Que tiempos tan feos, vivimos en. 845 00:51:53,110 --> 00:51:55,880 Otro hogar roto. 846 00:51:56,547 --> 00:51:58,283 Mmm. 847 00:51:58,349 --> 00:52:01,419 nunca quise ser una estadística. 848 00:52:01,486 --> 00:52:03,221 Oh. 849 00:52:07,158 --> 00:52:11,196 Hacer una nueva vida, ¿no es así? ¿Qué hacen siempre las mujeres abandonadas? 850 00:52:12,129 --> 00:52:13,664 Bueno, al diablo con eso. 851 00:52:13,731 --> 00:52:16,934 Voy a seguir igual vida a la que sólo le falta una pieza. 852 00:52:17,001 --> 00:52:19,237 Sólo romperé un trozo. 853 00:52:19,937 --> 00:52:22,273 Conseguí mi carrera. 854 00:52:24,008 --> 00:52:25,876 - Tengo a mi hija. - Mmm. 855 00:52:27,178 --> 00:52:30,381 Te tengo, amigo mío. 856 00:52:30,448 --> 00:52:33,017 Liz, serás mi amiga. ¿No lo harás? 857 00:52:33,083 --> 00:52:34,652 Esa es una pregunta estúpida. 858 00:52:34,719 --> 00:52:38,055 Solo seremos viejos amigos como siempre, ¿eh? 859 00:52:38,122 --> 00:52:41,158 Viejos amigos. Por supuesto. 860 00:52:45,696 --> 00:52:47,698 [CUERNOS TOCANDO] 861 00:53:24,402 --> 00:53:25,870 Hola. Lo siento. 862 00:53:25,936 --> 00:53:28,138 Liz llega tarde. Quítale un poco de voto, ¿eh? 863 00:53:28,205 --> 00:53:31,342 He olvidado cuanto tiempo lleva para moverse en esta ciudad. 864 00:53:31,409 --> 00:53:33,378 ¿Cómo están los patos y los cerdos? 865 00:53:33,444 --> 00:53:35,813 Tengo un estanque de molino. Es para molinos, no para patos. 866 00:53:35,880 --> 00:53:39,650 Me condenarían si viviera en Connecticut sin algo eso decía "muu". 867 00:53:39,717 --> 00:53:41,886 - Los patos y los cerdos no hacen "mu". - ¿Ves lo que sé? 868 00:53:41,952 --> 00:53:44,889 Si puedo llegar a lo que es llamado asunto serio. 869 00:53:44,955 --> 00:53:47,191 - ¿Dónde te alojaron? - El Algonquino. 870 00:53:47,258 --> 00:53:48,526 --que debo leer. 871 00:53:48,593 --> 00:53:50,695 Marta, tienes todos buena intención... 872 00:53:50,761 --> 00:53:52,997 ...lo sabemos, pero tú no Voy a leer las reglas. 873 00:53:53,063 --> 00:53:56,734 - Conocemos las reglas. - No es mi intención aburrir usted. 874 00:53:56,801 --> 00:53:58,536 Entonces no lo hagas. 875 00:53:58,603 --> 00:53:59,837 Lo siento. 876 00:53:59,904 --> 00:54:02,673 Tenemos hasta el 31 de diciembre. para hacer el anuncio... 877 00:54:02,740 --> 00:54:04,909 ...de lo mejor de América ficción del año. 878 00:54:04,975 --> 00:54:07,878 - Todos ustedes, como antes. ganadores-- - Ella lo va a hacer. 879 00:54:07,945 --> 00:54:10,881 Tengo una pregunta. uno de los títulos que hemos estado considerando... 880 00:54:10,948 --> 00:54:12,750 ...es de Merry Blake Cocina casera. 881 00:54:12,817 --> 00:54:14,885 ya se esta poniendo Alguna prensa notable. 882 00:54:14,952 --> 00:54:17,388 Esa mujer ha molido salchicha durante 10 años... 883 00:54:17,455 --> 00:54:19,056 ...y de repente un sale el libro. 884 00:54:19,123 --> 00:54:20,691 Esa mujer es amiga mía. 885 00:54:20,758 --> 00:54:22,893 No es tu culpa ella escribió algo bueno. 886 00:54:22,960 --> 00:54:25,630 - Incluso al viejo Dr. No le gusta. - ¿OMS? 887 00:54:25,696 --> 00:54:28,333 Hennings. ¿No viste su artículo en el Sunday Times? 888 00:54:28,399 --> 00:54:30,000 - No, ¿qué? - Suficiente. Por favor. 889 00:54:30,067 --> 00:54:32,737 Él dijo: "Por fin ella tiene escrito desde el corazón... 890 00:54:32,803 --> 00:54:35,740 ...y decidió pasar por alto el obstrucción de su cerebro." 891 00:54:35,806 --> 00:54:38,676 Mmm. Divertido. 892 00:54:38,743 --> 00:54:41,946 Quiero registrarme contigo si debo descalificarme. 893 00:54:42,012 --> 00:54:44,982 Si alguien debe descalificar él mismo, debería ser yo. 894 00:54:45,049 --> 00:54:46,417 ¿Qué quieres decir, Martín? 895 00:54:46,484 --> 00:54:48,853 Bueno, ya sabes, sobre mí. y Anita Turner. 896 00:54:48,919 --> 00:54:50,455 No. 897 00:54:50,521 --> 00:54:53,358 Su libro trata sobre mí. Por el amor de Dios. 898 00:54:53,424 --> 00:54:55,393 [JUDY SE RÍE] 899 00:54:56,994 --> 00:54:58,062 Ahora bien, ¿qué significa eso? 900 00:54:58,128 --> 00:54:59,497 Oh, Martin, sé un niño grande. 901 00:54:59,564 --> 00:55:01,666 Sé un niño grande. 902 00:55:03,934 --> 00:55:06,170 Sólo los quería a todos para ser advertido. 903 00:55:06,236 --> 00:55:09,039 Mi viejo amigo Merry ha tomado el suelo de un hotel... 904 00:55:09,106 --> 00:55:12,843 ...y ella tiene la intención de presionar esto toda la ciudad por este premio. 905 00:55:12,910 --> 00:55:16,046 Ella tiene a Jules Levi alineado para una serie de lo que ella llama... 906 00:55:16,113 --> 00:55:17,715 ...partidos formadores de opinión. 907 00:55:17,782 --> 00:55:22,453 Somos los únicos tres que podemos ser impresionado por tales tácticas. 908 00:55:22,520 --> 00:55:25,222 eso es un resfriado declaración de verdad. 909 00:55:25,289 --> 00:55:27,958 Cuando el Premio Nacional de Escritores se formó por primera vez... 910 00:55:28,025 --> 00:55:30,127 ...era la intención de la carta-- 911 00:55:30,194 --> 00:55:32,430 [CUERNOS TOCANDO] 912 00:55:41,205 --> 00:55:43,374 [CHARLA INDISTINTA] 913 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 1218, por favor. 914 00:55:52,082 --> 00:55:53,651 Gracias. 915 00:55:53,718 --> 00:55:58,222 Feliz, feliz, feliz, feliz. 916 00:55:58,288 --> 00:56:01,225 Un mensajero trajo esto para ti. 917 00:56:01,291 --> 00:56:02,727 El Premio Nacional de Escritores. 918 00:56:02,793 --> 00:56:04,028 - Y esto. - Libros, genial. 919 00:56:04,094 --> 00:56:06,731 - Hay un hombre esperando para ver usted. - ¿OMS? 920 00:56:06,797 --> 00:56:09,333 - Sr. Adams. - ¿Quién es ese? 921 00:56:09,400 --> 00:56:11,168 Cristóbal Adams. 922 00:56:11,235 --> 00:56:13,671 Él está por allí al lado de la columna. 923 00:56:14,572 --> 00:56:16,407 Ah, okey. 924 00:56:25,115 --> 00:56:26,884 ¿Señor Adams? 925 00:56:26,951 --> 00:56:29,319 - No. Lo siento. - ¿No eres Christopher Adams? 926 00:56:29,386 --> 00:56:32,557 - No, no lo soy. - Soy. 927 00:56:33,424 --> 00:56:35,760 Hola. Chris Adams. 928 00:56:35,826 --> 00:56:37,027 Liz Hamilton. 929 00:56:37,094 --> 00:56:38,996 ¿Quieres hacerlo aquí abajo? o ir a tu habitación? 930 00:56:39,063 --> 00:56:42,032 - ¿Hacer lo? - ¿No te acuerdas? 931 00:56:42,099 --> 00:56:46,103 - No lo recuerdo. - Bueno, está bien. 932 00:56:46,170 --> 00:56:49,640 Es mejor que bien, es genial. Encantado de conocerte. 933 00:56:49,707 --> 00:56:51,842 ¿Quieres un botones para ¿Estos, señorita Hamilton? 934 00:56:51,909 --> 00:56:53,177 - Eh-- - Los tengo. 935 00:56:53,243 --> 00:56:54,579 ¿Mmm? 936 00:56:54,645 --> 00:56:56,714 ¿eres un mensajero? del Premio de los Escritores? 937 00:56:56,781 --> 00:56:58,916 - Soy de la Piedra. - ¿El qué? 938 00:56:58,983 --> 00:57:00,818 Piedra rodante. Tenemos una entrevista. 939 00:57:00,885 --> 00:57:02,587 [Susurros] Cris. Chris Adams. Piedra rodante-- 940 00:57:02,653 --> 00:57:04,254 [VOZ NORMAL] Dios, lo siento. 941 00:57:04,321 --> 00:57:08,025 Lo siento, no puedo hacerlo. eso. Tengo que leer todos estos. 942 00:57:08,092 --> 00:57:11,028 - Yo te los llevaré. - Ejem. 943 00:57:20,004 --> 00:57:21,472 Entra. 944 00:57:23,073 --> 00:57:25,743 - ¿Dónde quieres esto? - Por aquí. 945 00:57:39,423 --> 00:57:41,592 [LOS ZAPATOS CAEN AL SUELO] 946 00:57:47,698 --> 00:57:49,567 Sólo tardaré un minuto. 947 00:58:00,911 --> 00:58:03,113 Dame servicio de habitaciones por favor. 948 00:58:03,180 --> 00:58:04,882 Oh, no te pongas eso todavía. 949 00:58:04,949 --> 00:58:07,384 - ¿Qué quieres beber? - No bebo. 950 00:58:07,451 --> 00:58:09,754 - ¿No quieres un refresco? - No. 951 00:58:11,255 --> 00:58:15,092 Esta es la habitación 1218. 952 00:58:15,159 --> 00:58:18,963 Quisiera un whisky, por favor. Y agua para respaldarlo. 953 00:58:19,029 --> 00:58:22,099 Oh, no, dame el doble. gracias. 954 00:58:24,001 --> 00:58:25,636 Eh.... 955 00:58:25,703 --> 00:58:28,205 Alguien dejó pasto por ahí. ¿Quizás preferirías eso? 956 00:58:28,272 --> 00:58:30,040 No. 957 00:58:34,044 --> 00:58:35,212 - Gracioso. - Mmm. 958 00:58:35,279 --> 00:58:37,982 cuando dijeron alguien de la Piedra venía... 959 00:58:38,048 --> 00:58:40,284 ...me imaginé un raso mono... 960 00:58:40,350 --> 00:58:43,888 ...y vienen dos cucharadas de coca cola fuera de tu nariz. 961 00:58:43,954 --> 00:58:47,357 No tengo que usar esto en absoluto, si no quieres. 962 00:58:47,424 --> 00:58:49,193 Bien, ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 963 00:58:49,259 --> 00:58:50,828 Lo que quieras. 964 00:58:50,895 --> 00:58:54,665 No quieres hablar ahora Puedes llamarme más tarde. 965 00:58:54,732 --> 00:58:56,667 ¿Desde cuándo querría? 966 00:58:56,734 --> 00:58:58,836 Quiero decir, ustedes. 967 00:58:58,903 --> 00:59:01,038 ¿Cuántos años tienes? ¿puedo preguntar? 968 00:59:01,105 --> 00:59:02,773 Veintidós. 969 00:59:02,840 --> 00:59:06,210 Bueno, tienes más bien 12 años. 970 00:59:06,276 --> 00:59:08,012 Si tu dices. 971 00:59:08,078 --> 00:59:10,848 Realmente no entiendo ¿Por qué la entrevista? 972 00:59:10,915 --> 00:59:12,182 ¿Por qué? 973 00:59:13,918 --> 00:59:15,219 Sí. 974 00:59:15,285 --> 00:59:18,388 ¿Por qué yo? ¿Por qué la Piedra? ¿Por qué yo, por la Piedra? 975 00:59:18,455 --> 00:59:19,957 - Fue idea mía. - ¿Sí? 976 00:59:20,024 --> 00:59:21,158 Sí. 977 00:59:21,225 --> 00:59:23,260 Tal vez podrías romper la barrera del idioma... 978 00:59:23,327 --> 00:59:25,329 ...y házmelo saber de qué se trata todo esto. 979 00:59:25,395 --> 00:59:28,666 - ¿Hay una barrera del idioma? - Pensé que esto era una broma... 980 00:59:28,733 --> 00:59:30,534 ...ya sabes, sobre tu publicación. 981 00:59:30,601 --> 00:59:32,569 Las declaraciones de aquellos quien no puede hablar... 982 00:59:32,637 --> 00:59:34,672 ...escrito por aquellos quien no sabe escribir... 983 00:59:34,739 --> 00:59:37,041 - ...para los que no saben leer. - Yo usé eso. 984 00:59:37,107 --> 00:59:38,743 ¿Lo hiciste? 985 00:59:38,809 --> 00:59:41,045 En una de mis entrevistas. 986 00:59:42,479 --> 00:59:45,349 Bueno, ya ves. 987 00:59:45,415 --> 00:59:49,086 Después de tu segunda novela, fue Mi idea es hacer un artículo sobre ti. 988 00:59:49,153 --> 00:59:52,056 No hay nadie que encaje justo donde lo haces. 989 00:59:52,122 --> 00:59:54,291 la revista queria una mujer en las artes. 990 00:59:54,358 --> 00:59:57,161 Había otros con más visibilidad pero te quería. 991 00:59:57,227 --> 01:00:00,564 Tienes ira política. Pero la razón lo mantiene tranquilo. 992 01:00:00,631 --> 01:00:03,067 Especialmente en tu pequeño Piezas de revista. 993 01:00:03,133 --> 01:00:05,269 Tu ficción, hay pasión. justo ahí. 994 01:00:05,335 --> 01:00:07,872 Pero nuevamente, dentro de los parámetros. de gusto. 995 01:00:07,938 --> 01:00:11,475 O tal vez sea arte, no gusto, ya me dirás. 996 01:00:11,541 --> 01:00:15,012 Más que cualquier otra mujer con un Perfil público, te respeto. 997 01:00:16,781 --> 01:00:18,248 [RISAS] 998 01:00:18,315 --> 01:00:21,618 Bueno, enciéndelo y tal vez empecemos. 999 01:00:21,686 --> 01:00:22,820 [LLAMA A LA PUERTA] 1000 01:00:22,887 --> 01:00:25,622 Ah. No, es whisky. 1001 01:00:30,527 --> 01:00:33,764 - Ah, Debby. - Hola, tía Liz. 1002 01:00:33,831 --> 01:00:35,766 - Hola. - Hola. 1003 01:00:35,833 --> 01:00:37,201 Esta es mi sobrina favorita. 1004 01:00:37,267 --> 01:00:39,770 Más o menos mi sobrina, hija de un amigo. 1005 01:00:39,837 --> 01:00:42,339 Su nombre es Debby. este es cris de Piedra rodante. 1006 01:00:42,406 --> 01:00:44,809 - Hola. ¿Mamá no llamó aquí? - Cuatro veces. 1007 01:00:44,875 --> 01:00:46,043 ¿Qué dijo ella? 1008 01:00:46,110 --> 01:00:48,212 No sé. Acabo de recibir los mensajes. 1009 01:00:48,278 --> 01:00:51,749 Puedo decirte que ella va a oponerse a que me mude aquí. 1010 01:00:51,816 --> 01:00:54,218 ¿Ella es? Bueno, yo también. 1011 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Aquí solo hay lugar para mí, y el fantasma de Dorothy Parker. 1012 01:00:57,354 --> 01:00:59,957 Realmente no lo soy, solo tengo que Sal de ese hotel. 1013 01:01:00,024 --> 01:01:02,192 Para poder quedarme en casa de Ginger. Odia a Ginger. 1014 01:01:02,259 --> 01:01:03,460 Bueno, ¿quién es ella? 1015 01:01:03,527 --> 01:01:06,697 Jengibre Trinidad. el es este Fantástico poeta puertorriqueño. 1016 01:01:06,764 --> 01:01:08,332 Has oído hablar de él. 1017 01:01:08,398 --> 01:01:11,335 Comenzó a escribir poesía en el Tombs, la cárcel de Nueva York. 1018 01:01:11,401 --> 01:01:13,470 - ¿Qué estaba haciendo allí? - No sé. 1019 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Fue en la revista TIME. 1020 01:01:15,005 --> 01:01:17,041 Robó algunas licorerías o algo así. 1021 01:01:17,107 --> 01:01:18,809 Pero fue motivado políticamente. 1022 01:01:18,876 --> 01:01:20,778 Oh, aparte de un algunos detalles menores... 1023 01:01:20,845 --> 01:01:22,646 ...no se que es tu madre tiene en su contra. 1024 01:01:22,713 --> 01:01:24,782 Lo estamos logrando, eso es. 1025 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 Ella tiene una idea rara. debería guardarme para un astronauta o algo así. 1026 01:01:27,918 --> 01:01:29,854 [LLAMA A LA PUERTA] 1027 01:01:29,920 --> 01:01:32,022 [suspiros] El escocés. 1028 01:01:36,360 --> 01:01:40,197 - Oh. - ¿Alguna vez contestas tu teléfono? 1029 01:01:40,264 --> 01:01:42,266 he estado demasiado ocupado abriendo la puerta. 1030 01:01:42,332 --> 01:01:45,002 - Este es Chris Adams. - ¿Cómo estás? Veo que estás aquí. 1031 01:01:45,069 --> 01:01:47,137 - Es de la prensa. - Ay, qué interesante. 1032 01:01:47,204 --> 01:01:49,373 - ¿Qué publicación? - Piedra rodante. 1033 01:01:49,439 --> 01:01:53,443 Sólo he estado tratando de encontrar sacar un pedacito de información... 1034 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 - ...¿sobre lo que pasó hoy? - Te refieres a... 1035 01:01:56,346 --> 01:01:59,116 - Supongo que te refieres a... - No puedo hablar de eso. 1036 01:01:59,183 --> 01:02:01,385 - ¿Qué dijeron? - Les gustó tu libro. 1037 01:02:01,451 --> 01:02:02,586 Eso es lo que puedo decir. 1038 01:02:02,652 --> 01:02:03,788 - ¿Cuánto cuesta? - Ay, Jesús. 1039 01:02:03,854 --> 01:02:05,522 [LLAMA A LA PUERTA] 1040 01:02:05,589 --> 01:02:07,291 [SUAVEMENTE] Por favor, Dios. 1041 01:02:09,393 --> 01:02:11,028 HOMBRE: Hola, ahí. ¿Está Debby aquí? 1042 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 - Debes ser Ginger. - Sí. ¿Eres la madre? 1043 01:02:13,463 --> 01:02:15,499 Ella es la madre. Soy la tía. Entra. 1044 01:02:15,565 --> 01:02:16,700 Gracias. 1045 01:02:16,767 --> 01:02:17,902 - Hola, cariño. - Hola, jengibre. 1046 01:02:17,968 --> 01:02:19,136 - ¿Cómo estás? - Bien. 1047 01:02:19,203 --> 01:02:21,271 - ¿Listo para partir? - Por favor. 1048 01:02:21,338 --> 01:02:23,573 - Bien. - Sólo un momento. 1049 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 Por favor, señorita. 1050 01:02:25,075 --> 01:02:27,044 lo se, tal vez No te gusto demasiado. 1051 01:02:27,111 --> 01:02:29,579 ¿No como tú? No tengo ninguna razón para que no me gustes. 1052 01:02:29,646 --> 01:02:31,681 Es sólo una cuestión de mi gustarle más a mi hija. 1053 01:02:31,748 --> 01:02:34,484 Quizás demasiado, pero entonces De nuevo, ella es mi hija. 1054 01:02:34,551 --> 01:02:36,987 Tal vez no te guste Puerto Ricans. ¿Es eso todo? 1055 01:02:37,054 --> 01:02:39,389 Je. no tiene nada que ver con ser puertorriqueño. 1056 01:02:39,456 --> 01:02:41,826 Podrías tener la piel más blanca. que las flores de manzano. 1057 01:02:41,892 --> 01:02:43,928 Mientras haya respeto persistente... 1058 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 ...de mi hija que ella considera mi opinión... 1059 01:02:46,296 --> 01:02:50,034 ...preferiría que ella no carrera por las calles de este ciudad peligrosa... 1060 01:02:50,100 --> 01:02:51,869 - ...con el elemento criminal. - Guau. 1061 01:02:51,936 --> 01:02:53,070 Vamos, Jengibre. 1062 01:02:53,137 --> 01:02:54,738 - Un placer conocerlos a todos. - Jengibre. 1063 01:02:54,805 --> 01:02:56,540 ¡Debby! 1064 01:02:59,709 --> 01:03:01,578 [suspiros] 1065 01:03:01,645 --> 01:03:04,481 Tú. Cariño, tía Liz. 1066 01:03:04,548 --> 01:03:07,985 Después de quien mi hija elige modelar sus años. 1067 01:03:08,052 --> 01:03:11,355 He pedido un doble, puedes tener la mitad. Guarda tu discurso hasta entonces. 1068 01:03:11,421 --> 01:03:14,424 Lo consideras aventurero, su romance con un ladrón de autos. 1069 01:03:14,491 --> 01:03:16,760 - ¿Robó un coche? - Es adicto a la práctica. 1070 01:03:16,827 --> 01:03:18,395 Quizás pueda conseguirme un Mercedes. 1071 01:03:18,462 --> 01:03:20,364 Debby rugiría por ese humor cínico. 1072 01:03:20,430 --> 01:03:21,866 ¿Lo dejarías? 1073 01:03:21,932 --> 01:03:24,068 - He estado manteniendo a este tipo - No me importa. 1074 01:03:24,134 --> 01:03:25,502 - Me importa. - Yo iré. 1075 01:03:25,569 --> 01:03:29,639 - Sólo dame una simple palabra. - ¿Qué palabra sencilla? 1076 01:03:29,706 --> 01:03:31,441 ¿Soy o no soy? perdiendo el tiempo... 1077 01:03:31,508 --> 01:03:34,011 ...y una cantidad considerable de dinero aquí atrás... 1078 01:03:34,078 --> 01:03:36,646 ...o voy a ganar ¿El Premio Nacional de Escritores? 1079 01:03:36,713 --> 01:03:38,515 Bien, Hay dos palabras simples. 1080 01:03:38,582 --> 01:03:40,250 Sí y no. 1081 01:03:40,317 --> 01:03:43,687 - ¿Eso es todo por ahora? - Eso es todo por ahora. 1082 01:03:43,753 --> 01:03:45,122 Bueno. 1083 01:03:46,823 --> 01:03:47,992 No lo olvides. 1084 01:03:48,058 --> 01:03:50,260 Cena el viernes por la noche en casa de Jules. 1085 01:03:50,327 --> 01:03:53,397 No puedo, feliz. tengo que subir a Connecticut para el fin de semana. 1086 01:03:53,463 --> 01:03:55,966 - Con 200 libros. - Está bien. 1087 01:03:56,033 --> 01:03:58,668 Bueno, hay otro martes. noche en mi casa. 1088 01:03:58,735 --> 01:04:00,537 - Voy a tratar de. - Por favor. 1089 01:04:00,604 --> 01:04:03,107 Y encuentra a alguien agradable a quien traer. 1090 01:04:14,351 --> 01:04:15,585 [suspiros] 1091 01:04:17,221 --> 01:04:19,523 ¿Podemos hacer esto más tarde? 1092 01:04:19,589 --> 01:04:20,958 ¿Sabes lo que necesitas? 1093 01:04:21,025 --> 01:04:22,692 ¿Sabes lo que necesito? 1094 01:04:22,759 --> 01:04:24,428 Necesitas relajarte. 1095 01:04:24,494 --> 01:04:25,629 ¿Qué quieres decir? 1096 01:04:25,695 --> 01:04:28,332 ¿Relajarse? Relajarse significa relajarse. 1097 01:04:28,398 --> 01:04:30,567 Quieres decir que necesito a alguien para relajarme? 1098 01:04:32,702 --> 01:04:36,673 ¿Crees que necesito a alguien que ¿relajarme? para venir aqui y relajarme? 1099 01:04:36,740 --> 01:04:38,442 No mencioné a nadie, no. 1100 01:04:38,508 --> 01:04:40,477 - Oh, ¿ibas a hacerlo? - ¿Hacer lo? 1101 01:04:40,544 --> 01:04:42,579 Hay arrogancia sobre los hombres, a veces. 1102 01:04:42,646 --> 01:04:45,515 Tal vez no lo hayas notado, no ser aún un hombre tú mismo. 1103 01:04:45,582 --> 01:04:47,884 - ¿Estás bien? - ¿Sueno bien? 1104 01:04:47,952 --> 01:04:50,320 Mira, todo lo que quise decir fue deberías descansar un poco. 1105 01:04:50,387 --> 01:04:53,157 Si quieres descansar un poco con alguien, eso depende de ti. 1106 01:04:53,223 --> 01:04:55,692 Si quiero tener movimiento en la cama Me registraré en un motel... 1107 01:04:55,759 --> 01:04:58,328 ...y dejar caer un cuarto en el colchón vibratorio. 1108 01:04:58,395 --> 01:05:00,397 estoy en el chelsea cuando quieras hacer esto. 1109 01:05:00,464 --> 01:05:03,533 Estoy equivocado. son los jovenes quienes son los más arrogantes. 1110 01:05:03,600 --> 01:05:06,470 Cuando se trata de arrogancia en cuestiones sexuales... 1111 01:05:06,536 --> 01:05:09,606 ...asumen que todos está cayendo sobre ellos. 1112 01:05:09,673 --> 01:05:11,908 Ponte eso. Tengo una cotización. 1113 01:05:12,842 --> 01:05:14,411 [suspiros] 1114 01:05:14,478 --> 01:05:17,914 Encuentro esta obsesión del siglo con carne joven obscena. 1115 01:05:17,982 --> 01:05:20,350 es como comer verde melones. 1116 01:05:21,651 --> 01:05:23,653 Bueno. Adiós. 1117 01:05:25,089 --> 01:05:27,591 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 1118 01:05:42,006 --> 01:05:44,941 [LA PUERTA SE ABRE] 1119 01:05:45,009 --> 01:05:46,743 - ¿Eso es para el 1218? - Sí, señora. 1120 01:05:46,810 --> 01:05:48,345 Excelente. 1121 01:05:51,848 --> 01:05:55,452 Esperar. 1122 01:05:55,519 --> 01:05:57,621 Gracias. Abajo, por favor. 1123 01:06:01,558 --> 01:06:03,660 [BANDA TOCANDO "ALEGRÍA AL MUNDO"] 1124 01:06:18,208 --> 01:06:19,576 [TERMINA LA MÚSICA] 1125 01:06:19,643 --> 01:06:21,245 [Aplausos y aplausos] 1126 01:06:21,311 --> 01:06:24,114 [CHARLA INDISTINTA] 1127 01:06:24,181 --> 01:06:27,884 Disculpe, ¿podría decirme? ¿Dónde está Cartier? 1128 01:06:27,951 --> 01:06:31,988 Sí. Está justo ahí arriba al otro lado de la calle. 1129 01:06:32,922 --> 01:06:34,691 ¿Cerca de esas banderas? 1130 01:06:34,758 --> 01:06:36,126 Sí. 1131 01:06:45,869 --> 01:06:48,038 [SIRENA LLORANDO] 1132 01:07:05,889 --> 01:07:07,824 [La bocina toca la bocina] 1133 01:07:07,891 --> 01:07:09,493 Está ahí arriba. 1134 01:07:18,235 --> 01:07:20,937 Esto no encaja. 1135 01:07:21,004 --> 01:07:23,673 Se supone que es una pulsera. 1136 01:07:23,740 --> 01:07:26,610 Estaría bien si quisiera un collar. 1137 01:07:28,112 --> 01:07:29,813 ¿Es un regalo de tu madre? 1138 01:07:29,879 --> 01:07:31,348 [RISAS] 1139 01:07:31,415 --> 01:07:35,051 No. Mi madre vive. en Redlands, California. 1140 01:07:46,930 --> 01:07:48,232 ¿Es usted la señora Collins? 1141 01:07:49,399 --> 01:07:50,634 No. 1142 01:07:51,635 --> 01:07:53,970 ¿Calle 71 este? 1143 01:07:54,037 --> 01:07:55,472 No. 1144 01:08:01,878 --> 01:08:04,548 [CHARLA INDISTINTA] 1145 01:08:09,253 --> 01:08:12,689 En algún momento, cada importante figura literaria en Nueva York vino aquí. 1146 01:08:14,458 --> 01:08:16,693 Por allá donde ves la zona del restaurante... 1147 01:08:16,760 --> 01:08:19,028 ...tenían un almuerzo semanal llamó la mesa redonda. 1148 01:08:19,095 --> 01:08:24,501 Con escritores como Robert Benchley, George Kaufman, Edna Ferber. 1149 01:08:24,568 --> 01:08:27,571 Gracias Jim por acompañarme. hasta aquí abajo. 1150 01:08:40,083 --> 01:08:41,218 [RISAS] 1151 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Sonríes mucho. 1152 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 [BAJA EL VIDRIO] 1153 01:09:36,005 --> 01:09:38,975 ¿Cuántos años tienes? 1154 01:09:39,042 --> 01:09:40,777 Dieciocho. 1155 01:10:09,038 --> 01:10:11,341 ¿Quién es la señora Collins? 1156 01:10:20,049 --> 01:10:21,618 [DESCOMPRIMA] 1157 01:12:09,192 --> 01:12:10,794 [EXHALA] 1158 01:12:38,488 --> 01:12:40,424 [LIZ GIME] 1159 01:12:49,999 --> 01:12:52,902 Mi problema es, Realmente soy una chica pasada de moda. 1160 01:12:54,538 --> 01:12:57,841 Me gustan los hombres que hablan. Me encanta hablar. 1161 01:12:57,907 --> 01:13:00,143 Hay toda una generación amontonándose detrás de nosotros... 1162 01:13:00,209 --> 01:13:02,646 ...de gente que quiere hablar con sus cuerpos. 1163 01:13:02,712 --> 01:13:05,181 Cristo, todos son tan musculosos. y elegante. 1164 01:13:05,248 --> 01:13:09,118 Sus tetas derramándose por todas partes. el lugar, modas suaves. 1165 01:13:09,185 --> 01:13:12,989 Tenemos una generación de bellezas. son mas hermosas que los griegos. 1166 01:13:13,056 --> 01:13:14,991 pero que paso al chico elocuente? 1167 01:13:15,058 --> 01:13:17,093 Quiero decir, nadie quiere hablar más. 1168 01:13:17,160 --> 01:13:18,695 No tienes que ser duro conmigo. 1169 01:13:18,762 --> 01:13:21,931 - Sólo estoy escuchando. - Escuchar es un acto íntimo. 1170 01:13:21,998 --> 01:13:23,433 [RISAS] 1171 01:13:23,500 --> 01:13:26,069 - Se ríe. - Dijiste algo gracioso. 1172 01:13:26,135 --> 01:13:29,839 No hablo con todo el mundo, ni hacer el amor con cada mujer que conozco. 1173 01:13:29,906 --> 01:13:32,175 Tal vez deberías ponerte al día con tus compañeros. 1174 01:13:32,241 --> 01:13:37,013 Estaré de acuerdo con tu punto. Una manera de acercarse a una mujer es a través de los oídos. 1175 01:13:37,080 --> 01:13:39,883 Orejas, ya sabes. son pequeños Emblemas de la sexualidad. 1176 01:13:39,949 --> 01:13:42,519 Te estoy escuchando a través Pequeños emblemas de la sexualidad. 1177 01:13:42,586 --> 01:13:46,189 [CHARLA INDISTINTA] 1178 01:13:46,255 --> 01:13:50,026 No estoy listo para admitir eso. los jóvenes no son más... 1179 01:13:50,093 --> 01:13:52,161 ... aunque sexualmente arrogante, y esto es importante... 1180 01:13:52,228 --> 01:13:54,297 ...he estado recientemente hecho creer... 1181 01:13:54,363 --> 01:13:58,067 ...que podrían tener algo por lo que ser arrogante. 1182 01:13:58,134 --> 01:13:59,736 Es decir... 1183 01:13:59,803 --> 01:14:02,572 ...resistencia y cuerpos. 1184 01:14:03,807 --> 01:14:06,342 Mi vieja amiga Bessie Smith... 1185 01:14:06,409 --> 01:14:11,214 ...cuyos registros compartieron muchos tarde conmigo en París... 1186 01:14:11,280 --> 01:14:16,152 ...dijo que le gustaba cuando su papá la llevó a dar un paseo en calesa. 1187 01:14:19,155 --> 01:14:22,425 Lo que me gusta de ti es nunca te detienes. 1188 01:14:22,492 --> 01:14:24,594 ¿Y tú, chico? 1189 01:14:24,661 --> 01:14:27,096 nunca lo prefiero con chicas de mi edad. 1190 01:14:27,163 --> 01:14:28,565 [BOCAS] Ah. 1191 01:14:28,632 --> 01:14:30,834 Estaba a punto de hacerte, Cristóbal Adams... 1192 01:14:30,900 --> 01:14:33,870 ...el personaje principal de mi nuevo libro, Carne Joven. 1193 01:14:35,905 --> 01:14:37,741 ¿Por qué no con chicas de tu edad? 1194 01:14:37,807 --> 01:14:40,777 ellos siempre estan mirando para su propio orgasmo. 1195 01:14:40,844 --> 01:14:43,547 [RISAS] ¿Qué deberían estar atento? 1196 01:14:43,613 --> 01:14:45,181 ¿Tu orgasmo? 1197 01:14:45,248 --> 01:14:47,483 Nuestro orgasmo. 1198 01:14:56,225 --> 01:14:58,762 Supongo que si hablo lo suficientemente rápido y permanecer despierto toda la noche... 1199 01:14:58,828 --> 01:15:02,465 ...podría contarte mi vida historia antes de subir al tren por la mañana. 1200 01:15:02,532 --> 01:15:03,867 Yo te llevaré. 1201 01:15:03,933 --> 01:15:06,169 - Connecticut? - ¿Por qué no? Obtuve una licencia. 1202 01:15:06,235 --> 01:15:09,038 Bueno, para empezar, tengo que Lee todos esos libros. 1203 01:15:09,105 --> 01:15:12,175 Si me das un minuto, Estoy seguro de que hay otra razón. 1204 01:15:12,241 --> 01:15:14,911 Te recogeré a las 10. 1205 01:15:14,978 --> 01:15:16,746 - ¿Está bien? - Bueno. 1206 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Noche. 1207 01:15:18,982 --> 01:15:20,750 Buenas noches. 1208 01:15:40,269 --> 01:15:42,405 LIZ: Ah. Je. 1209 01:15:42,471 --> 01:15:43,707 CRIS: Oh, es tan genial. 1210 01:15:43,773 --> 01:15:47,010 LIZ: ¿No es fantástico? CHRIS: Sí. 1211 01:15:47,076 --> 01:15:50,013 - Recogeré las maletas más tarde. - Bueno. 1212 01:15:53,850 --> 01:15:56,552 CRIS: Aquí, aquí, aquí, te ayudaré. 1213 01:15:57,621 --> 01:15:59,188 LIZ: Gracias. 1214 01:16:04,327 --> 01:16:06,262 Cuidado, está resbaladizo allí. 1215 01:16:08,732 --> 01:16:11,334 Espera, conseguiré la llave. 1216 01:16:38,061 --> 01:16:40,263 - Gracias. - Mm-hm. 1217 01:17:03,319 --> 01:17:04,854 [suspiros] 1218 01:17:12,295 --> 01:17:13,897 Déjame mirarte. 1219 01:17:15,531 --> 01:17:16,866 [RISAS] 1220 01:17:55,638 --> 01:17:56,773 ¡Oh! 1221 01:17:56,840 --> 01:17:59,843 Ponte esto, ponte esto. 1222 01:17:59,909 --> 01:18:01,711 [Riéndose] 1223 01:18:05,614 --> 01:18:07,817 Mwah. Muy bien, uno más. 1224 01:18:10,453 --> 01:18:12,989 - Eso es suficiente. Eso es suficiente. - Uno más. Eh. 1225 01:18:16,059 --> 01:18:17,326 Ja. 1226 01:18:29,205 --> 01:18:31,174 [CRUTIDO DE FUEGO] 1227 01:18:36,746 --> 01:18:38,982 [CHARLA INDISTINTA] 1228 01:18:39,048 --> 01:18:40,649 No me gusta esto. 1229 01:18:40,716 --> 01:18:43,452 - ¿Por qué no te gusta esto? - Porque no me gustan las fiestas. 1230 01:18:43,519 --> 01:18:45,955 - Ginger, necesitas a esta gente. - No necesito-- 1231 01:18:46,022 --> 01:18:47,190 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 1232 01:18:47,256 --> 01:18:49,358 - Ella es Ginger Trinidad. - Hola. 1233 01:18:50,393 --> 01:18:52,361 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1234 01:18:57,901 --> 01:18:59,502 - Francisco, ¿cómo estás? - Francisco. 1235 01:18:59,568 --> 01:19:01,204 Hola, hola. 1236 01:19:01,270 --> 01:19:04,273 FELIZ: Ah. ¿Cómo estás? - Oh, feliz. Eres una belleza. 1237 01:19:04,340 --> 01:19:07,610 No lo estaré por mucho tiempo si Jules no me da un poco de descanso. 1238 01:19:07,676 --> 01:19:10,980 Es fiesta, fiesta, fiesta. 1239 01:19:11,047 --> 01:19:12,816 FELIZ: Disculpe. 1240 01:19:14,417 --> 01:19:17,921 Llegas tarde. Pero apenas te perdono. 1241 01:19:17,987 --> 01:19:19,755 - Y tu joven amigo. - Julio. 1242 01:19:19,823 --> 01:19:21,757 Hola Liz. 1243 01:19:25,494 --> 01:19:26,629 Mis niñas. 1244 01:19:26,695 --> 01:19:28,431 [RISAS] 1245 01:19:30,934 --> 01:19:32,435 Este es Christopher Adams. 1246 01:19:32,501 --> 01:19:33,502 - ¿Cómo estás? - Bien. 1247 01:19:33,569 --> 01:19:35,872 Muchas gracias. 1248 01:19:40,709 --> 01:19:41,677 [CHARLA INDISTINTA] 1249 01:19:41,744 --> 01:19:43,913 [tarareo] 1250 01:19:52,822 --> 01:19:54,290 [EL HOMBRE SE ríe] 1251 01:19:54,357 --> 01:19:55,825 Feliz. 1252 01:20:09,572 --> 01:20:11,207 No lo creo. 1253 01:20:12,608 --> 01:20:14,110 Es cierto. 1254 01:20:15,644 --> 01:20:17,213 Estás enamorado. 1255 01:20:18,747 --> 01:20:20,549 [AMBOS RISAS] 1256 01:20:22,651 --> 01:20:26,155 Eres una vieja tortuga terrestre astuta. 1257 01:20:30,593 --> 01:20:32,161 [suspiros] 1258 01:20:32,228 --> 01:20:33,696 El es-- 1259 01:20:33,762 --> 01:20:35,831 Es tan joven. 1260 01:20:36,732 --> 01:20:38,534 Dios, estoy enfermo. 1261 01:20:38,601 --> 01:20:40,503 [RISAS] 1262 01:20:41,804 --> 01:20:43,306 [suspiros] 1263 01:20:44,974 --> 01:20:46,475 [LOS INVITADOS RIS] 1264 01:20:52,982 --> 01:20:55,351 FELIZ: Verás, te invitaré solo cualquiera. 1265 01:20:55,418 --> 01:20:57,320 - ¿Es cualquiera? - Ja ja. 1266 01:20:57,386 --> 01:20:59,255 FELIZ: No podía creer tu reseña. 1267 01:20:59,322 --> 01:21:01,958 Pensé que los chicos del sur eran enseñó mejores modales que eso. 1268 01:21:02,025 --> 01:21:05,261 Apuesto a que tu mamá no te dejará di en casa lo que tu decir en forma impresa. 1269 01:21:05,328 --> 01:21:07,931 Feliz Navidad, ¿Estás tratando de encantarme? 1270 01:21:07,997 --> 01:21:11,134 MERRY: Oh, me imagino que es más allá del ámbito de lo posible. 1271 01:21:11,200 --> 01:21:13,869 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1272 01:21:23,646 --> 01:21:25,481 Yeats era un loco absoluto. 1273 01:21:25,548 --> 01:21:28,017 Él y su esposa solían sentarse alrededor escuchando voces... 1274 01:21:28,084 --> 01:21:29,652 ...para decirle cómo escribir. 1275 01:21:29,718 --> 01:21:33,356 Una vez escuchó ladrar un búho, y eso lo desconcertó durante días. 1276 01:21:33,422 --> 01:21:34,557 [RISAS] 1277 01:21:34,623 --> 01:21:37,393 Ah, pero lo que escribió. 1278 01:21:37,460 --> 01:21:39,362 Dios, los irlandeses. 1279 01:21:40,763 --> 01:21:44,267 Pero un hombre amó El alma peregrina en ti 1280 01:21:44,333 --> 01:21:47,536 Y amaba las penas De tu rostro cambiante 1281 01:21:47,603 --> 01:21:49,872 Mmm. 1282 01:21:49,939 --> 01:21:52,441 He tenido esta gran revelación. 1283 01:21:53,709 --> 01:21:55,578 Que todo está bien. 1284 01:21:55,644 --> 01:21:56,812 ¿Sabes? 1285 01:21:56,879 --> 01:21:58,547 No. 1286 01:21:58,614 --> 01:21:59,983 Eso. 1287 01:22:00,049 --> 01:22:01,684 Está bien. A nosotros. 1288 01:22:01,750 --> 01:22:03,052 Quiero decir... 1289 01:22:03,119 --> 01:22:04,453 ...está bien para mí. 1290 01:22:04,520 --> 01:22:06,822 Oh, está bien estar dentro amor? Je. 1291 01:22:06,889 --> 01:22:09,592 Mira, tengo derecho a dejarme dilo. 1292 01:22:09,658 --> 01:22:11,527 A eso me refiero... 1293 01:22:11,594 --> 01:22:12,695 ...enamorado. 1294 01:22:13,762 --> 01:22:15,531 Estar enamorado. 1295 01:22:18,501 --> 01:22:20,603 ¿El sexo te confunde? 1296 01:22:21,504 --> 01:22:23,439 No. 1297 01:22:23,506 --> 01:22:27,676 No me refiero a cómo hacerlo, aunque eso puede ser confuso a veces. 1298 01:22:27,743 --> 01:22:31,380 Sólo me refiero a la cuestión del sexo. 1299 01:22:31,447 --> 01:22:33,016 Mmmm. 1300 01:22:33,082 --> 01:22:36,352 Fui a este terapeuta un verano. 1301 01:22:36,419 --> 01:22:40,556 Tenía esta noción loca probablemente eso sea cierto... 1302 01:22:40,623 --> 01:22:45,594 ...que tuve que esperar para ser mutilado emocionalmente por un chico antes de que pueda escribir. 1303 01:22:45,661 --> 01:22:48,031 También dijo... 1304 01:22:48,097 --> 01:22:50,366 ...que tomo amantes sustitutos. 1305 01:22:51,400 --> 01:22:54,270 A saber, Me excita el objeto A. 1306 01:22:54,337 --> 01:22:57,373 salgo y me acuesto con objeto b. 1307 01:22:59,808 --> 01:23:04,680 Contigo me siento como Estoy haciendo el amor con la objeción A. 1308 01:23:15,724 --> 01:23:20,496 ¿Alguna vez pensaste que lo que hace que el sexo sea tan excitante es que ¿Es tan aterrador? 1309 01:23:20,563 --> 01:23:22,765 ¿Es eso lo que piensas? ¿Te asusto? 1310 01:23:22,831 --> 01:23:24,633 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1311 01:23:24,700 --> 01:23:29,472 Es como T. S. Eliot. el hizo Esta broma sobre D. H. Lawrence. 1312 01:23:29,538 --> 01:23:31,574 dijo lorenzo estaba buscando una intimidad... 1313 01:23:31,640 --> 01:23:35,511 ...eso era imposible entre un hombre y una mujer. 1314 01:23:35,578 --> 01:23:39,282 Bueno, Digo tonterías, T. S. Eliot. 1315 01:23:39,348 --> 01:23:41,150 Mira, Eliot simplemente estaba asustado. 1316 01:23:41,217 --> 01:23:46,089 Y estaba Lawrence como algunos Piloto de pruebas sexuales, listo para tomar. la inmersión. 1317 01:23:46,155 --> 01:23:47,990 ¿Tú entiendes? 1318 01:23:48,057 --> 01:23:49,825 Oh, ustedes intelectuales son demasiado para mí. 1319 01:23:49,892 --> 01:23:51,960 [AMBOS RISAS] 1320 01:23:52,027 --> 01:23:54,197 ¿A qué le temen todos? 1321 01:23:54,263 --> 01:23:57,066 ¿Probabilidades? ¿Riesgo? ¿Compromiso? 1322 01:23:57,133 --> 01:24:01,370 Esas son las palabras populares pero, Dios, no están a la altura. las viejas palabras. 1323 01:24:02,571 --> 01:24:07,176 Enfermo de amor, sincero, con esta mano... 1324 01:24:07,243 --> 01:24:10,913 ...enfermedad y salud, la muerte nos separe. 1325 01:24:10,979 --> 01:24:13,349 Son sensacionales. 1326 01:24:13,416 --> 01:24:16,585 no puedes escucharlos sin damas llorando. 1327 01:24:18,187 --> 01:24:20,756 ¿Qué hacen los hombres? 1328 01:24:20,823 --> 01:24:22,991 ¿No lloran? 1329 01:24:23,058 --> 01:24:27,930 Bueno, estilo diferente. ellos tienen Tiene pelitos que se erizan en muchos lugares. 1330 01:24:27,996 --> 01:24:30,366 son tus ¿pelos erizados? 1331 01:24:32,135 --> 01:24:35,471 Esas palabras, amor, honor. 1332 01:24:35,538 --> 01:24:37,706 Me encantaría poder usarlos, ya sabes. 1333 01:24:37,773 --> 01:24:41,043 Me encantaría creer en alguien, alguna mujer tanto... 1334 01:24:41,110 --> 01:24:42,811 ...que podría cree esas palabras... 1335 01:24:42,878 --> 01:24:46,115 ...y ellos simplemente venían saltando fuera de mi boca. 1336 01:24:48,117 --> 01:24:50,253 ¿Qué quisiste decir? alguna chica? 1337 01:24:50,319 --> 01:24:53,722 - ¿No es una mujer demasiado mayor para ti? - Dios, eres duro. 1338 01:24:56,024 --> 01:24:58,661 Soy como T. S., tengo miedo. 1339 01:24:58,727 --> 01:25:01,397 Quiero decir, me gustaría decirte Quiero casarme. 1340 01:25:01,464 --> 01:25:03,866 Pero te quejarías, te reirías. 1341 01:25:03,932 --> 01:25:05,201 No, no lo haría. 1342 01:25:05,268 --> 01:25:07,370 ¿Con quién te quieres casar? 1343 01:25:13,909 --> 01:25:18,247 ¿Sabes cuántas veces he ¿Le pedí a alguien que se casara conmigo? 1344 01:25:18,314 --> 01:25:20,249 Piénselo. 1345 01:25:20,983 --> 01:25:22,985 [LA PUERTA SE ABRE] 1346 01:25:23,051 --> 01:25:24,587 [La puerta se cierra de golpe] 1347 01:25:30,759 --> 01:25:32,728 [TOCANDO EL PIANO] 1348 01:25:44,072 --> 01:25:45,874 [SUENA EL TIMBRE] 1349 01:25:55,718 --> 01:25:58,020 Ah, eres tú. 1350 01:25:58,086 --> 01:26:00,456 Ese hecho no me emociona tampoco. 1351 01:26:00,523 --> 01:26:04,193 Debby no entra, ¿no? llamar. Me estoy rindiendo con ella. 1352 01:26:04,260 --> 01:26:09,732 Ella tiene 18 años y en este estado, Eso es edad suficiente para un martini. 1353 01:26:09,798 --> 01:26:13,436 Este Brahms que recomendaste. me está paralizando los dedos. 1354 01:26:15,738 --> 01:26:17,740 [REANUDA EL JUEGO] 1355 01:26:21,477 --> 01:26:25,614 ¿No escribió esa canción de cuna? ¿Ese Brahms...? ¿"Canción de cuna de Brahms"? 1356 01:26:25,681 --> 01:26:28,851 Supongo que debe haberlo hecho. Tiene su nombre. 1357 01:26:34,056 --> 01:26:35,491 [DEJA DE JUGAR] 1358 01:26:35,558 --> 01:26:37,192 [suspiros] 1359 01:26:39,528 --> 01:26:41,730 [TOCANDO "NANA DE BRAHMS"] 1360 01:26:45,033 --> 01:26:47,270 ¿Qué opinas? 1361 01:26:53,742 --> 01:26:55,077 Perfecto. 1362 01:26:55,143 --> 01:26:57,346 No, quiero decir, el panorama completo. 1363 01:26:57,413 --> 01:27:00,883 Mujer autosuficiente, una mujer de talentos probados... 1364 01:27:00,949 --> 01:27:04,253 ...sentado junto al fuego, tocando su piano. 1365 01:27:08,223 --> 01:27:09,658 ¿Viene un periodista? 1366 01:27:09,725 --> 01:27:11,827 Ah, difícilmente. 1367 01:27:11,894 --> 01:27:13,161 Un hombre. 1368 01:27:13,228 --> 01:27:14,997 Oh. 1369 01:27:15,063 --> 01:27:16,799 Un hombre. 1370 01:27:16,865 --> 01:27:18,967 ¿Le gustan las canciones de cuna? 1371 01:27:19,902 --> 01:27:21,337 ¿Puedo? 1372 01:27:25,674 --> 01:27:27,710 Doug llamó. Está en Nueva York. 1373 01:27:27,776 --> 01:27:29,712 ¿Doug Blake? 1374 01:27:29,778 --> 01:27:33,316 Está bronceado y exitoso. desde Houston. Eso es lo que dice. 1375 01:27:33,382 --> 01:27:35,851 Él habría venido pero son negocios, negocios. 1376 01:27:35,918 --> 01:27:37,453 - ¿Cuándo viene? - Mañana. 1377 01:27:37,520 --> 01:27:41,490 Dale mi amor. Es un hombre maravilloso. 1378 01:27:41,557 --> 01:27:44,793 Tiene algo muy obvio en mente. Lo sé. 1379 01:27:44,860 --> 01:27:47,430 Estoy dispuesto a apostar mi vida en ello. 1380 01:27:47,496 --> 01:27:48,964 Quiere recuperar el matrimonio. 1381 01:27:49,031 --> 01:27:51,900 Sólo han pasado cuatro años. Eso no es mucho. 1382 01:27:51,967 --> 01:27:55,338 Dicen que te lleva cinco años para que tu colchón pierda su huella. 1383 01:27:55,404 --> 01:27:59,041 Todavía estamos impresos el uno del otro. 1384 01:27:59,107 --> 01:28:01,444 Déjame mirarte. 1385 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 - He perdido. - ¿Qué? 1386 01:28:07,950 --> 01:28:10,553 Por eso parece que eres parado sobre tu propia ubre. 1387 01:28:10,619 --> 01:28:12,220 Oh, Feliz, por favor. 1388 01:28:12,287 --> 01:28:15,858 Hicieron una votación, he perdido. Y no puedes decirme. 1389 01:28:17,660 --> 01:28:20,095 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - No soy un niño. 1390 01:28:20,162 --> 01:28:21,964 La fecha de hoy es 30 de diciembre. 1391 01:28:22,030 --> 01:28:24,633 La votación final es el 31 de diciembre. como lo prometí. 1392 01:28:28,671 --> 01:28:32,608 Oh, Liz, he estado soñando. sobre mi fiesta. 1393 01:28:32,675 --> 01:28:35,744 Justo al filo de la medianoche, Año nuevo. 1394 01:28:35,811 --> 01:28:40,215 Anuncio la victoria de mi libro y el reencuentro de mi matrimonio. 1395 01:28:40,282 --> 01:28:41,650 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1396 01:28:41,717 --> 01:28:44,019 - ¿De qué? - Cualquiera. 1397 01:28:46,522 --> 01:28:48,724 estoy teniendo mesas todo este tiempo aquí... 1398 01:28:48,791 --> 01:28:51,960 ...simplemente derramándose sobre lo que sea crece en esta época del año. 1399 01:28:52,027 --> 01:28:54,963 El problema con diciembre es que no hay fresas. 1400 01:28:55,030 --> 01:28:58,467 ¿Cómo voy a crear un gran rojo? área en el centro de la mesa? 1401 01:28:58,534 --> 01:29:00,669 Apuñala a uno de los invitados. 1402 01:29:02,805 --> 01:29:06,775 Liz, si lo único que quieres es ser infeliz, sólo déjame en paz. 1403 01:29:06,842 --> 01:29:09,778 Lo siento, pero esos son mis pensamientos. 1404 01:29:09,845 --> 01:29:11,947 Lo lamento. 1405 01:29:12,014 --> 01:29:15,017 [VOZ ROMPIENDO] No quise hacerte infeliz. 1406 01:29:15,083 --> 01:29:17,486 Dale mi amor a Doug. Quise decir lo que dije. 1407 01:29:17,553 --> 01:29:19,755 Es un tipo maravilloso. 1408 01:29:20,923 --> 01:29:22,090 [LA PUERTA SE ABRE] 1409 01:29:26,429 --> 01:29:28,130 [resoplidos] 1410 01:29:32,868 --> 01:29:36,805 Sabes, ustedes dos son los únicos cosa que alguna vez admiré. 1411 01:29:36,872 --> 01:29:38,507 Un matrimonio... 1412 01:29:38,574 --> 01:29:41,677 ...un niño de verdad y te amaba unos a otros. 1413 01:29:47,282 --> 01:29:49,384 Estoy bien, de verdad. 1414 01:29:49,452 --> 01:29:51,353 quiero saber que te pasa. 1415 01:29:51,420 --> 01:29:53,556 Mañana, Feliz, mañana. 1416 01:30:02,130 --> 01:30:05,067 Merry, vuelve adentro. Morirás aquí. 1417 01:30:07,836 --> 01:30:10,906 ¿Puedes prestarme tu abrigo para un segundo? Sólo por un segundo, ¿vale? 1418 01:30:10,973 --> 01:30:15,077 - Sí, señora. Esperaré adentro. - Está bien, gracias. 1419 01:30:20,382 --> 01:30:21,950 FELIZ: Liz. 1420 01:30:24,286 --> 01:30:26,522 [JADEO] Liz. 1421 01:30:26,589 --> 01:30:28,457 Eres tan decidido. 1422 01:30:28,524 --> 01:30:32,360 Si estás pasando por todo esto preocupate solo por mi culpa y ese premio. 1423 01:30:32,427 --> 01:30:33,529 No. 1424 01:30:33,596 --> 01:30:35,163 ¿Tu escritura? 1425 01:30:35,230 --> 01:30:36,932 Por favor, no. 1426 01:30:36,999 --> 01:30:38,634 ¿Piedra rodante? 1427 01:30:38,701 --> 01:30:40,903 Su nombre es Chris Adams. 1428 01:30:43,305 --> 01:30:45,508 Eso es lo que es. 1429 01:30:50,378 --> 01:30:51,780 Quiere casarse conmigo. 1430 01:30:53,081 --> 01:30:54,349 ¿Ese chico? 1431 01:30:54,416 --> 01:30:56,318 Eso es lo que dije. 1432 01:30:56,384 --> 01:30:58,120 ¿Él propuso? 1433 01:30:58,186 --> 01:30:59,555 Sí. 1434 01:30:59,622 --> 01:31:03,258 A esta mujer madura. 1435 01:31:03,325 --> 01:31:07,062 Ah. No lo creo. 1436 01:31:07,129 --> 01:31:08,396 Ese es mi problema también. 1437 01:31:08,463 --> 01:31:10,132 ¿Crees que habla en serio? 1438 01:31:10,198 --> 01:31:12,868 [suspiros] 1439 01:31:12,935 --> 01:31:15,170 - Dice que sí. - ¿Qué opinas? 1440 01:31:16,972 --> 01:31:18,206 Dije que no. 1441 01:31:19,407 --> 01:31:22,745 ¿Qué sientes? 1442 01:31:22,811 --> 01:31:25,280 no quiero a nadie cerca viendo mis muslos envejecer. 1443 01:31:25,347 --> 01:31:29,451 Eres un oso tan grande y malo en A veces, sólo te asustas a ti mismo. 1444 01:31:29,518 --> 01:31:30,919 Bueno-- 1445 01:31:30,986 --> 01:31:33,922 Quiero decir, ¿cuánto podría durar? 1446 01:31:33,989 --> 01:31:35,524 Es una locura. 1447 01:31:36,659 --> 01:31:39,261 - Un año. - ¿Verás? 1448 01:31:39,327 --> 01:31:44,266 O dos, tal vez tres. De eso, podría haber un cuarto. 1449 01:31:44,332 --> 01:31:45,734 ¿Qué estás diciendo? 1450 01:31:45,801 --> 01:31:47,803 No hay garantías. 1451 01:31:47,870 --> 01:31:49,437 Si ese hombre dice que te quiere... 1452 01:31:49,504 --> 01:31:52,741 ...lo dejaste quedarse hasta que tus muslos se conviertan en piedra. 1453 01:31:52,808 --> 01:31:54,943 ¿Qué mierda de diferencia? ¿lo hace? 1454 01:31:57,746 --> 01:31:59,214 ¿Por qué no dijiste esto? al principio? 1455 01:31:59,281 --> 01:32:01,283 [RISAS] Ah. 1456 01:32:01,349 --> 01:32:05,153 Bueno, cariño, no estamos hablando. sobre un vestido nuevo aquí, esto lleva un momento. 1457 01:32:23,438 --> 01:32:25,540 1218, algún mensaje? 1458 01:32:25,608 --> 01:32:27,976 Sin mensajes. 1459 01:32:28,043 --> 01:32:29,812 Ah, gracias. 1460 01:32:30,979 --> 01:32:33,315 ¿Palacio de justicia? ¿Qué juzgado? 1461 01:32:33,381 --> 01:32:35,250 ¿Está en una historia? 1462 01:32:35,317 --> 01:32:39,922 Sí, por favor. Dile que estoy en el hotel. Estoy comiendo. 1463 01:32:39,988 --> 01:32:41,590 Gracias. 1464 01:32:44,593 --> 01:32:46,829 [Suena el teléfono] 1465 01:32:49,264 --> 01:32:50,633 Hola. 1466 01:32:50,699 --> 01:32:53,435 Oh, Debby, eres tú. 1467 01:32:53,501 --> 01:32:56,004 Mira, Tu madre te está buscando. 1468 01:32:56,071 --> 01:32:58,874 Y estoy tratando de evitar esto línea. Estoy esperando una llamada. 1469 01:32:58,941 --> 01:33:01,209 ¿Qué? ¿Está contigo? 1470 01:33:01,276 --> 01:33:05,080 Sí, Chris está aquí. el ha estado genial. Él está hablando con el juzgue ahora. 1471 01:33:05,147 --> 01:33:06,481 - ¿Está en problemas? - No. 1472 01:33:06,548 --> 01:33:08,150 No, él no. Es jengibre. 1473 01:33:08,216 --> 01:33:11,419 Arrestaron a Ginger para pedirle libertad condicional violación, portación de arma. 1474 01:33:11,486 --> 01:33:14,489 Ni siquiera fue real. fue un arma real y todo... 1475 01:33:14,556 --> 01:33:17,559 ...pero lo estaba usando para ver cómo respondería la gente. 1476 01:33:17,626 --> 01:33:19,194 Está empezando una nueva novela. 1477 01:33:19,261 --> 01:33:20,796 ¿Por qué no me llamaste? 1478 01:33:20,863 --> 01:33:24,399 Era. Estaba tratando de alcanzar usted. No estabas dentro. 1479 01:33:24,466 --> 01:33:28,136 Así que llamé al Chelsea y Pregunté por Chris, pensando que estar ahí. 1480 01:33:28,203 --> 01:33:31,106 De ninguna manera iba a llamar a mi mamá y conseguir la hija de Drácula. 1481 01:33:31,173 --> 01:33:33,275 Debby, ¿podrías por favor? poner a Chris? 1482 01:33:33,341 --> 01:33:36,745 No puede, no. Él está allí con Ginger y el juez. 1483 01:33:36,812 --> 01:33:39,547 Vale, claro. Tan pronto como pueda. 1484 01:33:39,614 --> 01:33:41,249 Bueno. 1485 01:33:49,557 --> 01:33:51,093 [suspiros] 1486 01:33:54,129 --> 01:33:55,630 Ah. 1487 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 Um... Espera. 1488 01:34:03,205 --> 01:34:06,742 555-9970, por favor. 1489 01:34:09,477 --> 01:34:11,346 [gruñidos] 1490 01:34:11,413 --> 01:34:13,281 Sala 2-1-8. 1491 01:34:17,585 --> 01:34:18,721 ¿Qué? 1492 01:34:18,787 --> 01:34:20,756 No, este es un amigo. 1493 01:34:23,091 --> 01:34:24,426 Usted debe. 1494 01:34:25,593 --> 01:34:27,395 ¿Dicen? 1495 01:34:27,462 --> 01:34:30,332 Dijeron que no quieren ser molestado? 1496 01:34:30,398 --> 01:34:31,599 [MOTOR EN FUNCIONAMIENTO] 1497 01:34:31,666 --> 01:34:33,836 [CUERNOS TOCANDO] 1498 01:34:37,372 --> 01:34:39,775 Liz. Liz. 1499 01:34:51,820 --> 01:34:54,957 estoy almorzando en el centro con Doug. 1500 01:34:55,023 --> 01:34:56,491 Bueno, me voy al centro. 1501 01:34:56,558 --> 01:34:58,593 Oh, iremos al centro. Ve al centro. 1502 01:34:58,660 --> 01:35:00,829 [EL MOTOR ARRANCA] 1503 01:35:18,646 --> 01:35:21,183 ¿Y bien? 1504 01:35:21,249 --> 01:35:24,486 Pensé que podemos tener esto conversación más tarde mientras tomamos una copa. 1505 01:35:24,552 --> 01:35:26,021 Perdí. 1506 01:35:27,589 --> 01:35:29,491 - No exactamente. - Yo gané. 1507 01:35:29,557 --> 01:35:33,728 - No exactamente. - Bueno, ¿qué diablos...? 1508 01:35:33,796 --> 01:35:35,864 Fue un empate. 1509 01:35:36,899 --> 01:35:40,002 ¿Un premio dividido? 1510 01:35:40,068 --> 01:35:42,204 Bueno, en realidad no. Se decidió que... 1511 01:35:42,270 --> 01:35:44,472 ...dos personas deberían ganar el primer premio. 1512 01:35:44,539 --> 01:35:46,341 Tu... 1513 01:35:46,408 --> 01:35:48,243 ...y Sharon Gay. 1514 01:35:48,310 --> 01:35:50,278 ¿Sharón? 1515 01:35:50,345 --> 01:35:52,848 Ambos libros están en lo que llamar al grano americano. 1516 01:35:52,915 --> 01:35:56,184 -La mayoría de edad de lo rural. América-- -Conozco el grano americano. 1517 01:35:56,251 --> 01:35:59,254 El suyo es el punto de la mujer negra. de vista. El tuyo, el blanco. 1518 01:35:59,321 --> 01:36:01,857 Sharon Gay. 1519 01:36:01,924 --> 01:36:03,792 feliz, ambas son excelentes opciones. 1520 01:36:03,859 --> 01:36:06,895 Si tuvieran las agallas, lo harían Se lo he dado al negro. 1521 01:36:06,962 --> 01:36:08,163 ¿Qué es eso? 1522 01:36:08,230 --> 01:36:10,398 obviamente querían para dárselo a Sharon. 1523 01:36:10,465 --> 01:36:12,367 Las revisiones han sido lamiendo sus pies. 1524 01:36:12,434 --> 01:36:15,137 Estabas en el jurado Tuvieron que tirarte un hueso. 1525 01:36:15,203 --> 01:36:18,406 Maldita sea, tu libro es bueno. y también lo es el de Sharon. 1526 01:36:18,473 --> 01:36:20,642 soy un hijo de puta si te lo voy a explicar. 1527 01:36:20,708 --> 01:36:22,410 No tenías que hacerlo compartir el premio. 1528 01:36:22,477 --> 01:36:25,013 Te lo dieron todo. Cinta Azul. 1529 01:36:25,080 --> 01:36:27,850 Puede que te sorprenda, pero No escribimos el mismo libro. 1530 01:36:27,916 --> 01:36:29,417 Lo que significa que el mío es peor que ¿tuyo? 1531 01:36:29,484 --> 01:36:32,220 Significa que estoy enfermo y jodidamente cansado... 1532 01:36:32,287 --> 01:36:34,857 ...de ti tratando de vivir tu vida a través de mi piel. 1533 01:36:34,923 --> 01:36:38,560 Ja. Si tuviera tu piel, Yo lo cuidaría mejor. 1534 01:36:38,626 --> 01:36:40,728 [RISAS] 1535 01:36:40,795 --> 01:36:42,464 Eso es realmente divertido. 1536 01:36:42,530 --> 01:36:43,798 Ah, ya basta. 1537 01:36:43,866 --> 01:36:46,468 Estoy enojado y te quiero estar enojado también. 1538 01:36:46,534 --> 01:36:49,271 - Me bajo del auto. - Siempre quise escribir. 1539 01:36:49,337 --> 01:36:51,673 Desde que tenía 8 años y comencé mi primer diario. 1540 01:36:51,739 --> 01:36:53,608 No tuvo nada que ver contigo. 1541 01:36:53,675 --> 01:36:55,710 Feliz, sé honesto. 1542 01:36:55,777 --> 01:37:01,216 Si me hubiera convertido en piloto de planeadores, estarías al volante de un 747 por ahora. 1543 01:37:01,283 --> 01:37:03,651 Conductor, ¿puede dejarme aquí? por favor? 1544 01:37:03,718 --> 01:37:05,453 [CUERNOS TOCANDO] 1545 01:37:10,058 --> 01:37:11,593 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1546 01:37:14,629 --> 01:37:16,798 Taxi. 1547 01:37:16,865 --> 01:37:30,778 [CHARLA INDISTINTA] 1548 01:37:30,845 --> 01:37:32,447 [suspiros] 1549 01:37:34,582 --> 01:37:35,750 ¿Cómo estás? 1550 01:37:35,817 --> 01:37:37,385 Aniquilado. 1551 01:37:37,452 --> 01:37:39,621 Estaba preocupado, esta cárcel negocios y todo. 1552 01:37:39,687 --> 01:37:41,156 Dormí unas tres horas. 1553 01:37:41,223 --> 01:37:42,724 ¿Sacaste a Ginger? 1554 01:37:42,790 --> 01:37:45,193 Lo retendrán durante 60 días. Violación de la libertad condicional. 1555 01:37:45,260 --> 01:37:46,995 Debby debe estar desconsolada. 1556 01:37:47,062 --> 01:37:49,097 - Supongo. - ¿Dónde está ella? 1557 01:37:49,164 --> 01:37:50,999 Supongo que todavía está dormida. 1558 01:37:51,066 --> 01:37:52,600 Merry no mencionó ella estaba de vuelta. 1559 01:37:52,667 --> 01:37:54,802 - ¿De vuelta a dónde? - De vuelta en el hotel de su madre. 1560 01:37:54,869 --> 01:37:56,004 Ella no está ahí. 1561 01:37:56,071 --> 01:37:58,206 - Entonces ¿dónde está durmiendo? - Mi habitación. 1562 01:37:59,541 --> 01:38:01,443 Tu habitación. 1563 01:38:01,509 --> 01:38:02,610 En el sofá. 1564 01:38:02,677 --> 01:38:04,446 - Qué raro. - ¿Qué? 1565 01:38:04,512 --> 01:38:06,748 Ella podría haber venido a mi hotel. Tengo un sofá. 1566 01:38:06,814 --> 01:38:09,684 ella iba a casa de su mamá pero ya sabes cómo es eso. 1567 01:38:09,751 --> 01:38:11,853 No. ¿Cómo es eso, Chris? 1568 01:38:11,920 --> 01:38:14,722 - ¿Estás molesto? - Estoy molesto por Debby. 1569 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 Completamente solo y sin lugar adonde ir. 1570 01:38:16,558 --> 01:38:19,494 El Chelsea debe estar lleno o ella no te impondría. 1571 01:38:19,561 --> 01:38:21,829 - Sabes que el Chelsea no está amonestado. - ¿Cómo lo sé? 1572 01:38:21,896 --> 01:38:25,633 - No he revisado los libros. - No quería decirte esto. 1573 01:38:25,700 --> 01:38:28,370 ¿Cuéntame sobre qué? ¿Algo que no debería saber? 1574 01:38:28,436 --> 01:38:30,305 No, Sabía que te dejarías llevar. 1575 01:38:30,372 --> 01:38:33,841 Nunca he estado más tranquilo. eres tu que se ha vuelto todo emocional. 1576 01:38:33,908 --> 01:38:35,677 compasión repentina para adolescentes fugitivos. 1577 01:38:35,743 --> 01:38:38,380 - ¿Los consideras iguales? -Basta, por favor. 1578 01:38:38,446 --> 01:38:41,283 ¿Por qué no pudiste recibir llamadas? ¿A qué se debió todo eso? 1579 01:38:41,349 --> 01:38:45,053 Debby y su mamá estaban teniendo pelea y ella seguía llamando atrás. 1580 01:38:45,120 --> 01:38:46,588 ¿Y si hubiera sido yo? 1581 01:38:46,654 --> 01:38:48,790 ¿Por qué estoy a la defensiva? 1582 01:38:48,856 --> 01:38:51,393 Estoy tratando de decir eso... 1583 01:38:51,459 --> 01:38:56,164 ...he estado sin dormir toda la noche reconsiderando sus propuestas. 1584 01:38:56,231 --> 01:38:57,899 ¿Recuerdas? tus muchas propuestas. 1585 01:38:57,966 --> 01:39:01,236 - Sus numerosas propuestas insistentes - ¡Para! 1586 01:39:01,303 --> 01:39:04,606 Dijiste que no. no tenemos para matarlo a golpes. 1587 01:39:04,672 --> 01:39:06,008 Oh. 1588 01:39:06,074 --> 01:39:08,610 - Lo lamento. - Quería casarme contigo. 1589 01:39:08,676 --> 01:39:11,646 No tenías que serlo tan jodidamente hostil. 1590 01:39:11,713 --> 01:39:15,417 Bueno, entonces sé lo suficientemente hombre. para poner fin a las hostilidades. 1591 01:39:15,483 --> 01:39:17,719 Las hostilidades terminan cuando un lado se rinde. 1592 01:39:17,785 --> 01:39:20,455 Oh. ¿Es eso lo que piensas? el matrimonio es? ¿Una rendición? 1593 01:39:20,522 --> 01:39:23,591 ¿Quién carajo está hablando? sobre el matrimonio? 1594 01:39:23,658 --> 01:39:26,428 Lo eras. hasta que abriste un albergue juvenil. 1595 01:39:30,165 --> 01:39:32,234 ¿Puedo unirme a ustedes? 1596 01:39:33,868 --> 01:39:35,370 Supongo que no, ¿eh? 1597 01:39:35,437 --> 01:39:37,839 - Lo siento, en realidad no es-- - No, no. Ningún problema. 1598 01:39:37,905 --> 01:39:41,143 Será mejor que llame a mamá y le diga ella lo que está pasando, de todos modos. 1599 01:39:41,209 --> 01:39:43,645 Te llamaré más tarde. Y gracias, de verdad... 1600 01:39:43,711 --> 01:39:45,047 ...por salvarme la vida. 1601 01:39:45,113 --> 01:39:46,781 Adiós tía Liz. 1602 01:39:46,848 --> 01:39:48,550 Adiós, cariño. 1603 01:39:53,288 --> 01:39:55,657 voy a la carretera con Fleetwood Mac. 1604 01:39:55,723 --> 01:39:57,425 Estoy haciendo una entrevista. 1605 01:39:59,027 --> 01:40:01,229 Debby va conmigo como mi asistente. 1606 01:40:01,296 --> 01:40:04,632 estaba en el presupuesto y el chico que yo era... 1607 01:40:08,870 --> 01:40:14,176 Debby ha estado queriendo escapar desde casa. Creo que eso es bueno. 1608 01:40:14,242 --> 01:40:15,577 [SUAVEMENTE] Sí. 1609 01:40:15,643 --> 01:40:17,979 Realmente. 1610 01:40:18,046 --> 01:40:19,981 Es mejor que bueno. Es fantástico. 1611 01:40:20,048 --> 01:40:21,783 ¿Sí? 1612 01:40:21,849 --> 01:40:23,885 - ¿Hazme un favor? - ¿Qué? 1613 01:40:23,951 --> 01:40:25,720 No digas que somos Seremos amigos. 1614 01:40:25,787 --> 01:40:29,491 Somos inapropiados como amigos. 1615 01:40:29,557 --> 01:40:33,161 -Si no puedo tenerte como amante, Yo-- -¿Qué te hace estar tan seguro? 1616 01:40:33,228 --> 01:40:35,397 Bueno, tenemos que estar de acuerdo. sobre una cosa. 1617 01:40:35,463 --> 01:40:39,501 que de alguna manera Soy más maduro que tú. 1618 01:40:40,902 --> 01:40:42,837 He visto algunos finales. 1619 01:40:42,904 --> 01:40:44,172 Éste es uno. 1620 01:40:44,239 --> 01:40:46,007 Quería algo de ti. 1621 01:40:46,074 --> 01:40:47,275 Lo sé. 1622 01:40:47,342 --> 01:40:50,312 - Me pusiste realmente furiosa. - Lo sé. 1623 01:40:52,880 --> 01:40:55,150 Hazme otro favor. 1624 01:40:55,217 --> 01:40:56,751 olvidemos de la entrevista. 1625 01:40:56,818 --> 01:41:00,188 [LA VOZ SE ROMPE] No quiero leerlo. 1626 01:41:00,255 --> 01:41:03,825 Hemos escrito algo sensacional juntos. 1627 01:41:03,891 --> 01:41:06,661 Pero es una edición privada. No lo hagamos público. 1628 01:41:07,729 --> 01:41:10,832 Hablas una buena charla, ya sabes. 1629 01:41:10,898 --> 01:41:11,966 Como dijo mi viejo amigo Yeats: 1630 01:41:12,033 --> 01:41:13,501 [INHALA PROFUNDAMENTE] 1631 01:41:13,568 --> 01:41:16,738 Cuando eres viejo y gris Y asintiendo junto al fuego 1632 01:41:16,804 --> 01:41:19,707 Puedes quitar ese libro. Y leer lentamente 1633 01:41:47,001 --> 01:41:48,803 [LLAMA A LA PUERTA] 1634 01:42:02,317 --> 01:42:03,985 ¿Te vas? 1635 01:42:04,051 --> 01:42:05,720 Me voy a Connecticut. 1636 01:42:05,787 --> 01:42:07,922 ¿Qué pasa con mi fiesta? 1637 01:42:07,989 --> 01:42:10,992 Lo lamento. Iba a llamar. 1638 01:42:11,058 --> 01:42:15,830 Estoy tan deprimido Simplemente lo estropearía. 1639 01:42:15,897 --> 01:42:18,966 Creo que hemos llegado a un coyuntura grave en nuestras vidas... 1640 01:42:19,033 --> 01:42:21,736 ...cuando debemos examinar los términos de nuestra amistad. 1641 01:42:21,803 --> 01:42:23,238 Sostenga esto. 1642 01:42:24,972 --> 01:42:28,276 Gracias. 1643 01:42:28,343 --> 01:42:30,912 Merry, lo siento mucho sobre el premio... 1644 01:42:30,978 --> 01:42:35,149 ...pero no es lo peor eso podría pasar. Habrá mucha publicidad. 1645 01:42:35,217 --> 01:42:36,884 Eso es agua muy por debajo el puente. 1646 01:42:36,951 --> 01:42:39,821 - ¿Cómo estuvo Doug? - Aún más bajo el puente. 1647 01:42:39,887 --> 01:42:43,157 - ¿Sigue bebiendo? - Seco como el Sahara. 1648 01:42:43,225 --> 01:42:44,892 ¿Cómo se ve? 1649 01:42:48,463 --> 01:42:52,867 Se va a casar. 1650 01:42:52,934 --> 01:42:55,270 - ¿No para--? -Joyce. 1651 01:42:55,337 --> 01:42:57,272 Desde Houston. 1652 01:42:57,339 --> 01:42:59,173 Oh. Pobre Feliz. 1653 01:42:59,241 --> 01:43:02,310 Vaya día que estás teniendo. 1654 01:43:02,377 --> 01:43:05,513 han comprado una casa con un patio. 1655 01:43:05,580 --> 01:43:08,483 - Me parece maravilloso. - Ah, ¿desde cuándo? 1656 01:43:08,550 --> 01:43:11,619 No soy inmune a la atracciones de un hombre y un patio. 1657 01:43:11,686 --> 01:43:13,255 ¿O a Doug específicamente? ¿Doug y un patio? 1658 01:43:13,321 --> 01:43:14,822 Nunca pensé en eso. 1659 01:43:14,889 --> 01:43:17,525 - Nunca pensé en Doug como un marido? - Nunca. 1660 01:43:17,592 --> 01:43:20,795 Además de su capacidad para beber, ha perdido su capacidad de mentir. 1661 01:43:20,862 --> 01:43:23,865 - No apartes la mirada de mí. - Estoy cerrando mi maleta. 1662 01:43:23,931 --> 01:43:26,768 Empecé a oler que había algo que no quería decir. 1663 01:43:26,834 --> 01:43:29,003 Le compré una bebida y todos salieron desplomados. 1664 01:43:29,070 --> 01:43:30,438 ¿Le invitaste a una bebida? 1665 01:43:30,505 --> 01:43:33,575 Que mezquino y repugnante confesión fue. 1666 01:43:33,641 --> 01:43:36,010 Yo, la esposa desprevenida... 1667 01:43:36,077 --> 01:43:38,880 ...culpándome a mí mismo a lo largo de los años como lo sentí mi marido... 1668 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 ...lento pero seguro alejándose de mí. 1669 01:43:41,583 --> 01:43:43,385 Esos no suenan como Las palabras de Doug. 1670 01:43:43,451 --> 01:43:45,920 ¿No es cierto que todo el tiempo estaba casado conmigo... 1671 01:43:45,987 --> 01:43:47,922 ...estaba derramando su amor por ti? 1672 01:43:47,989 --> 01:43:50,157 - Lo mencionó. - ¿Estando casado conmigo? 1673 01:43:50,224 --> 01:43:53,027 - Al final. - ¿Y le propuso matrimonio? 1674 01:43:53,094 --> 01:43:54,829 Tsk. Feliz, dije que no. 1675 01:43:54,896 --> 01:43:57,432 Oh, por tu amistad conmigo? 1676 01:43:57,499 --> 01:43:59,401 - Al menos lo entendiste bien. - Oh. 1677 01:43:59,467 --> 01:44:03,137 Excepto por ese extraño lapsus en la moralidad tendrías ¿Se lo llevaron? 1678 01:44:03,204 --> 01:44:04,539 [RISAS] 1679 01:44:04,606 --> 01:44:06,741 Seguro que merecía algo mejor. de lo que estaba recibiendo. 1680 01:44:06,808 --> 01:44:09,344 ¿Cómo supiste quién era? conseguir? ¿Lo describió? 1681 01:44:09,411 --> 01:44:12,647 Si tienes más revelaciones, mantenlas para tus diarios... 1682 01:44:12,714 --> 01:44:14,916 ...o tus novelas, suenan casi parecidos. 1683 01:44:14,982 --> 01:44:16,551 Bueno, es un momento feliz para todos. 1684 01:44:16,618 --> 01:44:19,053 Doug y su Joyce. Tú y tus arrebatos de cuna. 1685 01:44:19,120 --> 01:44:21,723 Puedes tener una doble ceremonia. 1686 01:44:25,159 --> 01:44:26,894 Si te refieres a Chris, se ha ido. 1687 01:44:26,961 --> 01:44:28,162 ¿Dónde? 1688 01:44:28,229 --> 01:44:29,764 [suspiros] 1689 01:44:29,831 --> 01:44:33,034 En los brazos de lo que harías sé lo suficientemente cursi como para llamar... 1690 01:44:33,100 --> 01:44:35,437 -..."la otra mujer." - ¿OMS? 1691 01:44:36,338 --> 01:44:37,839 Debby. 1692 01:44:40,207 --> 01:44:42,076 ¿Mi Debby? 1693 01:44:42,143 --> 01:44:44,045 Eso es absurdo. 1694 01:44:44,111 --> 01:44:47,415 Eso es lo que pensé. Tienen edades demasiado parecidas. 1695 01:44:47,482 --> 01:44:49,016 Voy a poner fin a eso. 1696 01:44:49,083 --> 01:44:50,318 Demonios lo eres. 1697 01:44:50,385 --> 01:44:52,554 Chris le está dando un trabajo. con mis bendiciones. 1698 01:44:52,620 --> 01:44:55,857 ¿No se completa eso? la foto? 1699 01:44:55,923 --> 01:44:57,559 De una manera dolorosa. 1700 01:44:57,625 --> 01:45:00,094 Todo lo que he tenido Tuve que compartir por tu culpa. 1701 01:45:00,161 --> 01:45:02,364 Mi premio, mi marido, mi hija. 1702 01:45:02,430 --> 01:45:04,766 ¿No hay nada ¿Eso es mío? 1703 01:45:04,832 --> 01:45:07,435 - Tu bilis. - Mi justa ira. 1704 01:45:07,502 --> 01:45:08,970 Ah. Qué predicador serías. 1705 01:45:09,036 --> 01:45:11,806 porque no tengo la moral de un perro amarillo? 1706 01:45:11,873 --> 01:45:14,008 tengo respeto por la moral de perros amarillos. 1707 01:45:14,075 --> 01:45:16,878 - Si entramos al patio, patearlo. - Son leales. 1708 01:45:16,944 --> 01:45:18,946 Se jorobarían con una serpiente si se quedara quieto. 1709 01:45:19,013 --> 01:45:22,417 - No he probado serpientes. - Un milagro. 1710 01:45:22,484 --> 01:45:24,352 - ¿Ahora soy una puta? - Tú lo dijiste. 1711 01:45:24,419 --> 01:45:26,087 ¿Qué estás diciendo, Feliz? 1712 01:45:26,153 --> 01:45:27,922 ¿Cuantos hombres has tenido? 1713 01:45:27,989 --> 01:45:29,591 - ¿Esa es la prueba? - ¿Cuántos? 1714 01:45:29,657 --> 01:45:30,858 ¿Cuantos antes de que seas una puta? 1715 01:45:30,925 --> 01:45:32,259 - Tres. - Je. 1716 01:45:32,326 --> 01:45:35,597 - Échame del patio. - ¿Cuántos además de mi marido? 1717 01:45:35,663 --> 01:45:37,599 Tres marineros y un jockey pero nunca tu marido. 1718 01:45:37,665 --> 01:45:39,734 Lo cual a estas alturas me arrepiento. 1719 01:45:39,801 --> 01:45:43,638 Lo que me sorprende es que usted No tengo idea de por qué realmente odio usted en este momento. 1720 01:45:43,705 --> 01:45:45,039 No es por tu celos por mi trabajo. 1721 01:45:45,106 --> 01:45:46,941 ¡Ay tu trabajo! 1722 01:45:47,008 --> 01:45:51,212 Porque te falta la moral sensibilidad para apreciar lo que He perdido en Doug. 1723 01:45:51,278 --> 01:45:52,847 - Casi nada. - Mentiroso. 1724 01:45:52,914 --> 01:45:54,949 Una posesión. Perdiste más con ese oso. 1725 01:45:55,016 --> 01:45:56,984 eso es una cosa mia no lo mantendrás. 1726 01:45:57,051 --> 01:45:59,220 Llévatelo. eso es una cosa eso no responderá... 1727 01:45:59,286 --> 01:46:01,789 ...para que puedas recurrir al odio de todas las exageraciones. 1728 01:46:01,856 --> 01:46:03,925 - No soy una mujer así. - Tienes razón. 1729 01:46:03,991 --> 01:46:05,960 - Eres en parte una mujer así. - ¿Significado? 1730 01:46:06,027 --> 01:46:07,161 Coño. 1731 01:46:07,228 --> 01:46:09,296 ¡Dios! 1732 01:46:09,363 --> 01:46:12,400 - Dame ese oso. Dámelo. - Es mío. 1733 01:46:12,467 --> 01:46:14,335 Dame eso. Dámelo aquí. 1734 01:46:14,402 --> 01:46:16,303 [RASGADO DE LA TELA] 1735 01:46:16,370 --> 01:46:18,540 [LLORANDO] 1736 01:46:25,947 --> 01:46:27,415 Ah. 1737 01:46:31,385 --> 01:46:33,254 [CHARLA INDISTINTA] 1738 01:46:33,320 --> 01:46:37,692 [HOMBRE CANTANDO, TOCANDO "EN EL LADO SOLEADO DE LA CALLE" EN PIANO] 1739 01:46:48,335 --> 01:46:50,505 [RISAS] 1740 01:46:55,142 --> 01:46:58,513 [RISAS, MÚSICA Y EL CHARLA CONTINÚA] 1741 01:47:18,600 --> 01:47:21,102 [COFAS TINTINANDO] 1742 01:47:36,283 --> 01:47:38,486 [CHARLA INDISTINTA] 1743 01:48:07,114 --> 01:48:09,116 Cariño, Te he estado buscando. 1744 01:48:09,183 --> 01:48:12,520 - Feliz año nuevo, Julio. - Feliz año nuevo, ángel. 1745 01:48:14,388 --> 01:48:16,390 ¿A dónde vas, amor? 1746 01:48:16,457 --> 01:48:18,159 Una fiesta. 1747 01:48:42,717 --> 01:48:45,119 [SALIDAS TAXI] 1748 01:48:45,186 --> 01:48:46,954 Liz. 1749 01:48:52,459 --> 01:48:54,796 ¿Hola? ¿Liz? 1750 01:48:57,599 --> 01:48:59,801 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1751 01:49:02,503 --> 01:49:04,005 FELIZ: Liz. 1752 01:49:05,406 --> 01:49:07,141 ¿Hola? 1753 01:49:07,208 --> 01:49:09,210 [LLAMANDO] 1754 01:49:12,580 --> 01:49:14,448 Entra. 1755 01:49:14,515 --> 01:49:16,083 [EScalofríos] 1756 01:49:17,384 --> 01:49:19,420 Ah. 1757 01:49:19,486 --> 01:49:23,057 ¿Sabes cuánto cuesta? ¿Tomar un taxi desde Nueva York? 1758 01:49:23,124 --> 01:49:24,525 Noventa dólares. 1759 01:49:24,592 --> 01:49:25,993 Noventa. 1760 01:49:26,060 --> 01:49:28,696 Le di cinco de propina. ¿Fue eso suficiente? 1761 01:49:33,300 --> 01:49:35,502 Oh. 1762 01:49:35,569 --> 01:49:38,806 Dios mío, ¿no se siente bien? 1763 01:49:41,342 --> 01:49:43,611 ¿Tienes gafas? 1764 01:49:48,482 --> 01:49:50,051 Odiaba mi fiesta. 1765 01:50:04,732 --> 01:50:07,168 Maldita sea, las burbujas se han ido. 1766 01:50:10,304 --> 01:50:11,673 Gracias. 1767 01:50:20,081 --> 01:50:23,217 no soy muy bueno en disculpándose. 1768 01:50:23,284 --> 01:50:27,221 Supongo que nunca lo he hecho, En realidad, pero lo soy ahora. 1769 01:50:27,288 --> 01:50:30,457 - No es necesario. - Por supuesto que sí. 1770 01:50:30,524 --> 01:50:32,359 No podría odiarte. 1771 01:50:32,426 --> 01:50:35,229 Y aunque a veces lo haga, No debería decirlo. 1772 01:50:35,296 --> 01:50:38,432 Eres mi amigo más antiguo. ¿Qué más tenemos en la vida? 1773 01:50:38,499 --> 01:50:40,001 Nuestros enemigos más antiguos. 1774 01:50:40,067 --> 01:50:41,268 [RISAS] 1775 01:50:41,335 --> 01:50:44,405 Cariño, a medida que pasan los años, empiezan a parecerse. 1776 01:50:48,409 --> 01:50:50,111 He estado pensando en nosotros. 1777 01:50:50,177 --> 01:50:52,113 ¿En realidad? 1778 01:50:52,179 --> 01:50:54,248 Estamos geniales. 1779 01:50:54,315 --> 01:50:57,251 No lo dices. 1780 01:50:57,318 --> 01:51:02,056 Hemos logrado un gran mucho, en una vida. 1781 01:51:02,123 --> 01:51:04,759 Lo que merecemos es un descanso. 1782 01:51:04,826 --> 01:51:06,327 [RISAS] 1783 01:51:06,393 --> 01:51:07,962 Y no siempre deberíamos discutir. 1784 01:51:08,863 --> 01:51:12,266 Lo sé. Tienes razón. 1785 01:51:13,667 --> 01:51:16,003 - ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué? 1786 01:51:17,805 --> 01:51:19,640 Tómate un año de descanso... 1787 01:51:19,707 --> 01:51:21,675 ...y navegar alrededor las islas griegas. 1788 01:51:23,544 --> 01:51:27,849 solo duerme con chicos que no pueden pronunciar nuestros nombres. 1789 01:51:27,915 --> 01:51:29,316 Todos los griegos. 1790 01:51:31,318 --> 01:51:32,653 [RISAS] Eh-- 1791 01:51:32,720 --> 01:51:34,288 Bueno, no podría hacer eso. 1792 01:51:34,355 --> 01:51:36,457 - Sólo los pescadores. - Bueno, ¿cómo...? 1793 01:51:36,523 --> 01:51:38,525 [RISAS] 1794 01:51:38,592 --> 01:51:40,728 ¿Pero cómo podría hacer tal cosa? 1795 01:51:40,795 --> 01:51:42,329 [suspiros] 1796 01:51:42,396 --> 01:51:45,432 Es sencillo. simplemente ve allí y deja que suceda. 1797 01:51:45,499 --> 01:51:52,673 Ni siquiera sabría dónde empezar. Yo no... ¿diría? 1798 01:51:52,740 --> 01:51:54,475 Toda mi vida he querido hombres... 1799 01:51:54,541 --> 01:51:58,045 ...para encontrar algo misterioso y seductora en mi trabajo. 1800 01:51:58,780 --> 01:52:00,414 Algo de poesía. 1801 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 [suspiros] Yo también. 1802 01:52:06,553 --> 01:52:09,957 Ahora, que encuentren la poesía. en mi cuerpo. 1803 01:52:10,024 --> 01:52:11,859 Olvídate de los libros. 1804 01:52:13,294 --> 01:52:15,296 [SONIDO DEL RELOJ] 1805 01:52:23,704 --> 01:52:25,006 Feliz... 1806 01:52:25,072 --> 01:52:27,408 ...hazme un favor. 1807 01:52:27,474 --> 01:52:28,776 ¿Qué? 1808 01:52:30,711 --> 01:52:32,379 Bésame. 1809 01:52:34,748 --> 01:52:36,550 [EL SONIDO SE DETIENE] 1810 01:52:36,617 --> 01:52:38,152 Después de todos estos años... 1811 01:52:38,219 --> 01:52:41,122 ...me vas a decir hay algo sobre ti? 1812 01:52:44,391 --> 01:52:46,327 Es Nochevieja. 1813 01:52:47,494 --> 01:52:50,331 quiero la prensa de carne humana... 1814 01:52:50,397 --> 01:52:53,067 ...y eres el único carne alrededor. 1815 01:52:53,634 --> 01:52:55,036 Bésame. 1816 01:53:19,760 --> 01:53:21,362 [COFAS TINTINAN]